1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:13,337 --> 00:00:17,712
Stigao sam na Costa del Sol
prije otprilike 3 godine. Imao sam
4
00:00:17,879 --> 00:00:21,004
Nešto novca ostavljenog na stranu,
i nakon što sam posvetio svoj život
5
00:00:21,171 --> 00:00:22,546
za provedbu zakona,
6
00:00:22,962 --> 00:00:26,046
Preselio sam se u Marbellu
uzeti malo slobodnog vremena
7
00:00:26,212 --> 00:00:27,879
Za sebe
8
00:00:34,129 --> 00:00:35,629
Da poboljšam svoju prehranu...
9
00:00:35,796 --> 00:00:37,504
Ne, puna sam.
10
00:00:37,962 --> 00:00:40,462
Hej mali, uhvati me
niskokalorični desert!
11
00:00:40,629 --> 00:00:45,046
Moram paziti što jedem.
Ti debela mala droljo!
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,629
Doći u formu...
13
00:00:47,546 --> 00:00:51,046
Moram voljeti ove male drolje.
Ruske se djevojke smiju svemu.
14
00:00:51,504 --> 00:00:53,004
Za sklapanje novih prijateljstava...
15
00:00:53,171 --> 00:00:55,712
hej, ne napuštaj svoj položaj, dušo!
16
00:00:55,879 --> 00:00:58,379
Ružna je, ali će te isisati.
17
00:00:58,546 --> 00:00:59,629
Ljudi su me obožavali.
18
00:00:59,796 --> 00:01:01,379
Bio sam voljen...
19
00:01:01,546 --> 00:01:03,129
i poštovan.
20
00:01:04,212 --> 00:01:07,296
Stigao je život zabave!
21
00:01:09,712 --> 00:01:12,837
Što nije u redu?
Zašto sva ta duga lica?
22
00:01:13,004 --> 00:01:14,712
Hajde, razveseli se!
23
00:01:15,629 --> 00:01:17,296
Torrente kupuje!
24
00:01:32,129 --> 00:01:34,629
Sve dok se jednog dana sve nije raspalo.
25
00:01:34,962 --> 00:01:38,629
Zlobni kriminalci su me opljačkali
cijelog mog bogatstva
26
00:01:39,129 --> 00:01:40,796
na lažan način.
27
00:01:41,296 --> 00:01:43,379
17.
28
00:01:46,171 --> 00:01:49,671
Tri puta zaredom!
Ovo je jebeno nevjerojatno!
29
00:01:49,962 --> 00:01:51,254
Ostavi to tamo, mali.
30
00:01:51,421 --> 00:01:54,754
Ostavi to tamo, ja idem na 4.
Kupit ću Marbellu!
31
00:01:54,921 --> 00:01:56,921
Samo naprijed, neka se vozi!
32
00:01:57,629 --> 00:02:00,129
Gospodine, svaki čips vrijedi
jedan milijun.
33
00:02:01,212 --> 00:02:03,171
Čekaj, čekaj sekundu, čekaj.
34
00:02:03,629 --> 00:02:04,796
Svaki milijun?
35
00:02:08,671 --> 00:02:11,504
Stavi ga u ovu torbu
i ja ću krenuti.
36
00:02:15,462 --> 00:02:16,629
kao što sam rekao,
37
00:02:17,171 --> 00:02:20,254
trebaš prava muda
igrati ovu igru.
38
00:02:22,296 --> 00:02:24,671
Hoćete li reći
Nemam muda?
39
00:02:25,546 --> 00:02:29,046
Gledaj ovo.
Kladim se u sve. I ovo.
40
00:02:29,337 --> 00:02:32,087
Dobro, sve.
Moj zlatni krst,
41
00:02:34,337 --> 00:02:37,129
moje cipele,
moje cipele od krokodilske kože,
42
00:02:37,546 --> 00:02:38,879
potpuno su novi.
43
00:02:39,046 --> 00:02:40,546
Ključevi od Ferrarija...
44
00:02:40,712 --> 00:02:42,254
To su muda za tebe.
45
00:02:42,421 --> 00:02:44,962
Čekaj mali, prije nego što zavrtiš...
46
00:02:45,129 --> 00:02:48,296
Moj dijamant-rubin
Atletico de Madrid značka. Učini to.
47
00:02:48,587 --> 00:02:50,171
Gospodo, nema više oklada.
48
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Okreni se!
49
00:02:54,212 --> 00:02:56,004
Idemo, u redu sam.
50
00:02:58,962 --> 00:03:02,629
Sam, bez novca,
bez žena...
51
00:03:03,671 --> 00:03:05,671
Morao sam razmisliti i...
52
00:03:06,296 --> 00:03:07,796
Odlučio sam se vratiti
53
00:03:08,296 --> 00:03:10,087
u moj prethodni život:
54
00:03:10,421 --> 00:03:14,337
borba protiv kriminala...
obrana reda...
55
00:03:16,296 --> 00:03:18,587
ispunjenje pravde.
56
00:03:19,837 --> 00:03:24,629
I tako sam pokrenuo svoj vlastiti
detektivska školska agencija.
57
00:03:25,004 --> 00:03:26,171
Da, gospodine.
58
00:03:27,671 --> 00:03:29,587
Skoro sam zaboravio...
59
00:03:30,046 --> 00:03:31,962
Zovem se Torrente.
60
00:03:32,296 --> 00:03:34,212
José Luis Torrente.
61
00:03:46,796 --> 00:03:49,421
ToRRENTE 2
MISIJA U MARBELLI
62
00:05:58,879 --> 00:06:02,879
Cuco, razvedri se.
Mi smo prijatelji, znaš to.
63
00:06:03,046 --> 00:06:05,421
Dat ću vam besplatni hash jednog dana,
64
00:06:05,587 --> 00:06:07,754
i više sljedeći dan...
65
00:06:07,921 --> 00:06:10,129
Do I look like the Salvation Army?
66
00:06:10,296 --> 00:06:11,046
Dobro, Cuco.
67
00:06:11,254 --> 00:06:13,462
Pogledaj što imamo za tebe.
68
00:06:14,796 --> 00:06:15,962
Sranje!
69
00:06:17,129 --> 00:06:18,171
U redu, dobro.
70
00:06:18,379 --> 00:06:22,379
Ali samo zato što si me uhvatio
u dobrom raspoloženju. Ja sam svetac.
71
00:06:23,296 --> 00:06:24,504
Pojedi ga! Napad!
72
00:06:24,671 --> 00:06:26,421
Hej, Torrente, Pokemon!
73
00:06:26,921 --> 00:06:29,254
Napokon sam dobio Pikachua.
74
00:06:30,087 --> 00:06:32,421
Riskiraš svoj život, mali.
75
00:06:32,587 --> 00:06:33,712
Što je to?
76
00:06:34,046 --> 00:06:36,796
Ovo je stroj za ubijanje.
77
00:06:36,962 --> 00:06:38,796
I vjerni ljubimac.
78
00:06:38,962 --> 00:06:40,754
Misliš da imaš psa?
79
00:06:40,921 --> 00:06:43,587
Dopustite mi da vam predstavim Franca,
naš novi
80
00:06:43,754 --> 00:06:46,754
-borbeni stroj.
-To je borbeni stroj?
81
00:06:46,962 --> 00:06:47,879
Rotvajler.
82
00:06:48,254 --> 00:06:50,546
Pas dresiran od rođenja
83
00:06:50,837 --> 00:06:52,837
uništiti neprijatelja.
84
00:06:53,129 --> 00:06:55,171
- Ti si previše.
-hej!
85
00:06:55,337 --> 00:06:56,796
On je rotvajler!
86
00:06:56,962 --> 00:06:59,754
Jeste li slijepi? on je bokser.
87
00:06:59,921 --> 00:07:01,087
Čekaj malo.
88
00:07:01,546 --> 00:07:02,712
Upute kažu
89
00:07:02,962 --> 00:07:06,004
on je u obitelji Pitbull,
s "diplomom ljubimca" i svime.
90
00:07:06,171 --> 00:07:10,046
Ovo su glasovne kontrole.
Reći ću mu da te napadne.
91
00:07:10,212 --> 00:07:11,171
Srat ćeš se.
92
00:07:12,587 --> 00:07:13,962
Kaša! Kaša!
93
00:07:14,129 --> 00:07:16,546
Kaša! Kaša!
94
00:07:19,046 --> 00:07:21,546
Samo te prvo njuši
95
00:07:21,796 --> 00:07:25,546
- za drogu.
-naduvat će se kao zmaj!
96
00:07:26,504 --> 00:07:28,296
Dobra vremena, Luis Alberto.
97
00:07:28,462 --> 00:07:31,337
Euro pada,
zalihe nafte su pri kraju...
98
00:07:31,504 --> 00:07:35,046
Spreman sam za bitku
a ja idem po te jebače.
99
00:07:35,212 --> 00:07:36,212
gospodine?
100
00:07:37,504 --> 00:07:38,337
Što?
101
00:07:38,837 --> 00:07:40,171
Rekao sam ti, ne kada
102
00:07:40,337 --> 00:07:41,962
Ja sam s Luisom Albertom.
103
00:07:42,754 --> 00:07:44,129
Žao mi je, gospodine.
104
00:07:44,462 --> 00:07:46,837
Moj majmun ima bolje manire.
105
00:07:47,629 --> 00:07:48,837
Sve je spremno...
106
00:07:49,004 --> 00:07:50,129
Nastavi.
107
00:07:55,462 --> 00:07:57,504
-Da?
-Je li ovo gradonačelnik Marbelle?
108
00:07:57,671 --> 00:07:58,712
Da, tko je to?
109
00:07:58,879 --> 00:08:01,921
Imamo dvije rakete Marker 17
usmjeren na grad.
110
00:08:02,087 --> 00:08:05,129
Tko ti je dao ovaj telefonski broj?
111
00:08:05,379 --> 00:08:06,546
slušajte pažljivo.
112
00:08:06,712 --> 00:08:10,546
Plati nam dvije milijarde pezeta
ili ćemo lansirati projektile...
113
00:08:12,004 --> 00:08:15,879
-Tko je to bio, dušo?
- Neki luđak.
114
00:08:16,629 --> 00:08:18,629
Zdravo? Zdravo...?
115
00:08:19,712 --> 00:08:21,421
Prekinuli su vezu, gospodine.
116
00:08:24,754 --> 00:08:26,087
bol...
117
00:08:26,962 --> 00:08:29,462
Vidim puno boli.
118
00:08:30,421 --> 00:08:32,129
Torrente, Torrente...
119
00:08:33,046 --> 00:08:37,296
Dakle, koja je moja zona nadzora?
Mogu uzeti tatin dalekozor.
120
00:08:37,462 --> 00:08:39,879
Je li ovaj klinac jebeno glup?
Gledaj, mali.
121
00:08:40,587 --> 00:08:43,171
Razbijaš mi jaja.
122
00:08:43,462 --> 00:08:46,337
Niste kvalificirani
za nadzor,
123
00:08:46,671 --> 00:08:50,462
ili za bilo što.
Jedina stvar za koju si kvalificiran
124
00:08:50,629 --> 00:08:51,879
je guzica.
125
00:08:52,046 --> 00:08:54,171
Pablo, već smo ti rekli.
126
00:08:54,337 --> 00:08:58,254
Donesi novac ili ne možemo
prijaviti te na trening.
127
00:08:58,421 --> 00:09:00,504
-Tako je.
- Ja ću dresirati psa
128
00:09:00,671 --> 00:09:04,212
- ako želiš.
- Idi jebeno treniraj svoju mamu.
129
00:09:05,046 --> 00:09:07,087
Lijepi kotači, mali!
prelijepo je
130
00:09:07,254 --> 00:09:10,629
Rekao sam ti, Torrente.
Pogledaj, eno mog bratića.
131
00:09:14,546 --> 00:09:17,879
-Kako ide?
-Hej, dobro, super.
132
00:09:18,046 --> 00:09:20,671
-Jesi li nam ga nabavio?
- Ovdje je.
133
00:09:20,837 --> 00:09:25,587
Ali rekao sam ti da ne mogu dobiti
papiri. Ne mogu ti ih nabaviti.
134
00:09:25,754 --> 00:09:28,796
Nemate pojma koliko teško
bilo je to dobiti!
135
00:09:28,962 --> 00:09:31,004
Donio si novac, zar ne?
136
00:09:31,171 --> 00:09:34,379
Ne, ali Cuco je rekao
ovo nije bio novac.
137
00:09:34,546 --> 00:09:36,379
Sranje, Cuco.
138
00:09:36,546 --> 00:09:40,587
Čak sam promijenio i gumu, i
volan... Prokletstvo, Cuco!
139
00:09:41,421 --> 00:09:44,629
Pa, trebali bismo ga testirati
ionako prvi.
140
00:09:44,796 --> 00:09:45,962
Vozi polako!
141
00:09:46,129 --> 00:09:48,671
-Mogu li ja voziti?
- Ne, postaješ previše nervozan.
142
00:09:48,837 --> 00:09:52,879
-Ma daj, to je bilo davno!
- Ne, poznajem te predobro.
143
00:09:53,379 --> 00:09:56,129
Molim te pusti mene da vozim.
Ja sam dobar vozač.
144
00:09:56,296 --> 00:09:59,296
Gledaj, mali. Ovdje.
Napokon misija za vas.
145
00:09:59,462 --> 00:10:03,212
Evo malo sitniša.
Odvedi Franca na sladoled.
146
00:10:03,379 --> 00:10:04,796
Ulazi, Torrente.
147
00:10:04,962 --> 00:10:08,212
-Ovim se neće kupiti ni kocka leda!
- Na prvom semaforu
148
00:10:08,379 --> 00:10:10,421
Ja ću preuzeti umjesto tebe.
149
00:10:10,837 --> 00:10:12,837
Vozite pažljivo.
150
00:10:25,379 --> 00:10:28,546
Taj jebač!
moj auto!
151
00:10:29,212 --> 00:10:31,212
-Torrente...
-Moj auto!
152
00:10:31,379 --> 00:10:35,046
-Tko će mi platiti auto!
-Torrente...
153
00:10:35,254 --> 00:10:38,587
Mrtav si! ubit ću te!
154
00:10:39,587 --> 00:10:42,796
- Nisam ja kriv!
- Ti si mrtav čovjek!
155
00:10:45,796 --> 00:10:47,796
-Uđi.
-Hvala.
156
00:10:47,962 --> 00:10:52,296
Kao što možete zamisliti,
to se jednostavno ne može tolerirati.
157
00:10:52,504 --> 00:10:55,171
I to ne iz financijskih razloga.
158
00:10:55,337 --> 00:10:58,046
To očito nije problem.
159
00:10:58,212 --> 00:11:00,921
Naravno, to je stvar poštovanja.
160
00:11:01,087 --> 00:11:03,962
Točno, tako je.
161
00:11:04,254 --> 00:11:06,962
-Poštovanje.
-Pričaj mi o tome.
162
00:11:07,171 --> 00:11:11,754
Bio sam vjeran pretplatnik
za ABC više od 40 godina.
163
00:11:13,046 --> 00:11:16,546
Desničarski izvor
informacija je bitno.
164
00:11:16,796 --> 00:11:18,879
Svaki dan otvaram vrata,
pokupiti
165
00:11:19,046 --> 00:11:21,504
moj ABC, i čitaj ga dok pijem
166
00:11:21,671 --> 00:11:22,754
moja kava.
167
00:11:22,921 --> 00:11:26,421
- Kao što bi trebao.
- Živim u ulici Maravillas.
168
00:11:26,587 --> 00:11:28,587
Pa, od prije nekoliko tjedana,
169
00:11:29,754 --> 00:11:30,962
skupina vandala
170
00:11:31,421 --> 00:11:33,921
pogazio je svu travu,
171
00:11:34,087 --> 00:11:37,421
prevrtanje kanti za smeće,
i još gore,
172
00:11:37,587 --> 00:11:39,421
nepodnošljivo,
173
00:11:40,546 --> 00:11:43,712
kradu moje novine.
174
00:11:44,212 --> 00:11:47,212
Ti su dani prošli, g. Guijarro.
Osobno ću
175
00:11:47,462 --> 00:11:48,796
pronaći ove životinje
176
00:11:49,504 --> 00:11:51,837
i naučite ih poštovati
privatno vlasništvo.
177
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
Pravo.
178
00:11:54,171 --> 00:11:56,671
Otpratit ću te do vrata.
179
00:12:00,921 --> 00:12:02,462
Pogledaj samo to.
180
00:12:02,712 --> 00:12:05,254
Carski orao svakako dodaje klasu
181
00:12:06,171 --> 00:12:08,421
na amblem naše domovine.
182
00:12:09,296 --> 00:12:12,796
I onda taj jebeni ustav
sve odnio.
183
00:12:13,171 --> 00:12:17,587
Zadovoljava me to vidjeti
moj slučaj je u dobrim rukama.
184
00:12:26,004 --> 00:12:27,837
Doviđenja gospodine.
185
00:12:28,296 --> 00:12:29,462
Vidimo se uskoro.
186
00:12:38,087 --> 00:12:39,254
Koji kurac?
187
00:12:40,337 --> 00:12:42,337
Torrente, želiš li udariti?
188
00:12:42,504 --> 00:12:43,546
Kučkin sin!
189
00:12:43,712 --> 00:12:45,421
Dođi ovamo, mali.
190
00:12:46,254 --> 00:12:49,129
Gledaj, mali.
Bio sam u dubokom sranju,
191
00:12:49,921 --> 00:12:52,087
a sad me pogledaj.
vratio sam se
192
00:12:53,087 --> 00:12:56,129
Znaš kako je bilo teško
stvoriti ovaj emporium?
193
00:12:56,337 --> 00:12:57,671
Imam gomilu
194
00:12:57,879 --> 00:13:01,087
važnih slučajeva koji dolaze,
kao što vidite.
195
00:13:02,754 --> 00:13:05,504
Pa ako opet zajebeš,
Kastrirat ću te!
196
00:13:09,462 --> 00:13:11,296
Ne vrišti, Torrente.
197
00:13:11,462 --> 00:13:13,337
Franco je vrlo osjetljiv.
198
00:13:13,504 --> 00:13:17,921
Džukela ima proljev.
Očisti to sranje.
199
00:13:18,212 --> 00:13:20,379
Moram posjetiti drugog klijenta.
200
00:13:27,004 --> 00:13:29,879
Ona me vara,
Ja to znam.
201
00:13:30,212 --> 00:13:31,879
Ne donosite prerane zaključke.
202
00:13:32,837 --> 00:13:35,546
Pratio sam je!
Moja žena je kurva!
203
00:13:36,546 --> 00:13:39,671
svakodnevno,
kad misli da sam na poslu,
204
00:13:39,837 --> 00:13:41,337
ona ide u bordel.
205
00:13:42,712 --> 00:13:45,254
Ali ako ste je već pratili,
206
00:13:45,421 --> 00:13:48,421
za što trebate moje usluge?
207
00:13:48,587 --> 00:13:49,212
br.
208
00:13:49,379 --> 00:13:50,379
Pratio sam je,
209
00:13:50,546 --> 00:13:52,462
ali nisam ušao.
210
00:13:52,712 --> 00:13:57,337
Kad bih ušao i našao je
s drugim tipom bih je ubio. Mrtav!
211
00:13:59,962 --> 00:14:03,962
Zato te želim tamo sa mnom.
Evo njezine slike.
212
00:14:05,087 --> 00:14:07,129
Lijepe velike sise.
213
00:14:09,587 --> 00:14:11,879
Mislim... Antonio!
214
00:14:12,046 --> 00:14:14,171
Stavi ovo na njegov račun!
Idemo.
215
00:14:15,546 --> 00:14:18,046
Angažiranje profesionalca bilo je
prava stvar koju treba učiniti.
216
00:14:18,212 --> 00:14:22,754
Uzeti pravdu u svoje ruke
više nije politički korektno.
217
00:14:22,921 --> 00:14:26,879
Usput, moja uplata...
Iza ugla je bankomat.
218
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
Naći ćemo se ovdje.
219
00:14:33,087 --> 00:14:36,962
Oprostite, je li ovo
gdje su dame?
220
00:14:37,629 --> 00:14:38,754
Dame?
221
00:14:39,504 --> 00:14:40,921
Mislim na kurve.
222
00:14:41,629 --> 00:14:43,296
Da, uđi.
223
00:14:46,671 --> 00:14:49,379
Anabel, Giselle,
224
00:14:50,171 --> 00:14:51,129
Raquel,
225
00:14:52,962 --> 00:14:53,879
Michelle,
226
00:14:54,754 --> 00:14:56,087
i Franciska.
227
00:15:02,171 --> 00:15:03,171
Taj.
228
00:15:03,421 --> 00:15:04,962
Kučka.
229
00:15:09,046 --> 00:15:10,796
Idi isprati paučinu.
230
00:15:12,379 --> 00:15:14,379
Ne volite svježi sir?
231
00:15:15,671 --> 00:15:17,462
Ovo je moj sretan dan.
232
00:15:17,629 --> 00:15:19,421
Debeo i odvratan.
233
00:15:19,587 --> 00:15:21,296
Nadamo se da je malen.
234
00:15:22,129 --> 00:15:23,462
Ti si pobunjenik.
235
00:15:23,629 --> 00:15:24,879
Pogledaj je.
236
00:15:25,546 --> 00:15:27,546
Mnogo zarađujete u ovom lokalu?
237
00:15:27,712 --> 00:15:29,712
Što te briga, đubre?
238
00:15:29,879 --> 00:15:32,379
Pa da vidim koliko ćeš mi platiti
239
00:15:32,546 --> 00:15:35,587
da ne kažeš svom mužu,
tko čeka dolje,
240
00:15:35,754 --> 00:15:36,921
da si kurva.
241
00:15:38,796 --> 00:15:40,171
ti...
242
00:15:42,504 --> 00:15:44,462
Vidi je li to dovoljno.
243
00:15:45,629 --> 00:15:49,504
Pravo.
Hej, jebeno me umara, ali...
244
00:15:49,671 --> 00:15:51,796
Što kažeš na malo čišćenja mačem?
245
00:15:52,629 --> 00:15:54,254
Ili ću reći tvom mužu.
246
00:15:54,421 --> 00:15:56,837
Hajde, ima okus po jogurtu.
247
00:15:57,004 --> 00:15:58,254
Na koljenima.
248
00:16:01,546 --> 00:16:03,546
-Imaš moju gotovinu?
-Da, ovdje.
249
00:16:05,587 --> 00:16:07,337
Previše si paranoičan.
250
00:16:07,504 --> 00:16:11,879
To je samo šivaonica,
hrpa časnih sestara koje šivaju...
251
00:16:12,171 --> 00:16:15,046
- Tvoja žena cijeli dan provodi šivajući.
-Šivanje?
252
00:16:15,212 --> 00:16:17,587
Nikad nije šivala ništa moje!
253
00:16:20,587 --> 00:16:23,421
-Što je tako smiješno?
-Oprostite.
254
00:16:24,004 --> 00:16:28,587
Htio sam ublažiti udarac, ali...
Vaša žena je kurva. Prava kurva.
255
00:16:29,129 --> 00:16:32,129
Mislim, stvarno je sjajna.
256
00:16:32,296 --> 00:16:34,504
Nikada nije popušila ništa moje!
257
00:16:34,671 --> 00:16:36,671
Možda bi joj trebao platiti.
258
00:16:36,837 --> 00:16:38,629
hej hej
259
00:16:40,712 --> 00:16:41,712
hej
260
00:16:54,546 --> 00:16:55,546
Dobro?
261
00:16:55,754 --> 00:16:56,587
gospodine?
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,296
Što je denominacija
263
00:16:58,462 --> 00:17:01,004
porijekla ovih banana?
264
00:17:01,296 --> 00:17:02,796
Dominikanci su, gospodine.
265
00:17:02,962 --> 00:17:05,212
dominikanac? Bože nebesa!
266
00:17:05,879 --> 00:17:07,879
Koliko puta sam ti rekao?
267
00:17:08,046 --> 00:17:10,879
Luis Alberto jede samo banane
s Kanarskih otoka!
268
00:17:11,171 --> 00:17:13,629
Jučer ih je nestalo
i mislio sam...
269
00:17:14,337 --> 00:17:15,546
Mislio si?
270
00:17:16,254 --> 00:17:18,004
Misliš, mislio si?
271
00:17:19,587 --> 00:17:22,504
Luis Alberto je tužan.
Vidiš kako je iscrpljen?
272
00:17:22,962 --> 00:17:25,504
Vrlo je osjetljiv
i ove stvari
273
00:17:25,712 --> 00:17:28,962
jako utjecati na njega.
Ako odbacim
274
00:17:29,129 --> 00:17:31,462
tvoja greška bez da te kaznim,
275
00:17:32,212 --> 00:17:34,379
mislit će da me nije briga.
276
00:17:34,546 --> 00:17:35,712
Samo sam mislio...
277
00:17:35,879 --> 00:17:36,921
Ponovno razmišljanje!
278
00:17:37,754 --> 00:17:38,421
Robertson.
279
00:17:38,796 --> 00:17:40,796
Radi li odvoz smeća?
280
00:17:41,004 --> 00:17:42,879
Ne, gospodine, molim vas...
281
00:17:43,462 --> 00:17:44,962
Molim vas, gospodine...
282
00:18:04,087 --> 00:18:06,004
Paco, daj mi nešto sitno.
283
00:18:06,171 --> 00:18:09,671
Brzo, imam stroj
sav zagrijan.
284
00:18:09,837 --> 00:18:11,004
hajde
285
00:18:12,879 --> 00:18:13,796
gospođo...
286
00:18:14,171 --> 00:18:15,379
Igram to.
287
00:18:16,962 --> 00:18:18,296
Pobijedila je!
288
00:18:18,462 --> 00:18:19,504
gospođo!
289
00:18:20,212 --> 00:18:21,254
To je moje!
290
00:18:21,421 --> 00:18:24,462
Ne gospodine.
Stroj pripada svima.
291
00:18:24,629 --> 00:18:27,671
Dobio sam ovaj novac i odlazim.
Loša sreća.
292
00:18:28,087 --> 00:18:29,087
gospođo!
293
00:18:49,004 --> 00:18:50,254
- Daj mi to.
-hej!
294
00:18:50,421 --> 00:18:52,504
-Pusti!
-Otkini mu glavu!
295
00:18:52,671 --> 00:18:55,004
Uzima moj novac!
Kopile!
296
00:18:58,796 --> 00:19:00,212
ubit ću te!
297
00:19:00,379 --> 00:19:01,546
čuješ li me
298
00:19:01,712 --> 00:19:04,004
Sjećam se tvog lica!
299
00:19:04,171 --> 00:19:05,879
otkinut ću ti glavu!
300
00:19:06,879 --> 00:19:09,129
Naći ću te i ubiti!
301
00:20:00,046 --> 00:20:01,171
Uzmi auto!
302
00:20:13,379 --> 00:20:17,296
Gayolo je tu negdje.
Pogledaj, evo ga.
303
00:20:18,212 --> 00:20:21,546
-Što radiš?
-Nadzor.
304
00:20:21,712 --> 00:20:25,212
- U snu?
-Samo sam drijemao.
305
00:20:25,379 --> 00:20:27,962
Sutra moram rano ustati
za moju rutu.
306
00:20:28,129 --> 00:20:32,254
Zato sam te ponudio
amfetamini. Ne stvaraju ovisnost.
307
00:20:32,421 --> 00:20:35,546
Vi samo pretpostavljate
da su sve tablete loše.
308
00:20:35,712 --> 00:20:39,087
Naravno, mali. I dok si
drijemajući ulazi njen ljubavnik,
309
00:20:39,254 --> 00:20:41,587
pojebe je, a ti promašiš šut.
310
00:20:41,754 --> 00:20:45,754
Nadzor je prikupljanje dokaza.
Zato nas njezin muž plaća.
311
00:20:45,921 --> 00:20:49,129
Rekao bih da ćeš propasti
drugo tromjesečje.
312
00:20:49,296 --> 00:20:52,837
Ove stvari za nadzor
je jebeno dosadno.
313
00:20:53,004 --> 00:20:55,546
-Kada počinjemo snimanje?
-Pucanje?
314
00:20:55,712 --> 00:20:59,671
To je sve o čemu razmišljaš.
Što je s tvojim novcem za upis?
315
00:20:59,837 --> 00:21:04,129
Takva nezahvalnost. Najsuvremeniji
istražnu tehnologiju u ruci
316
00:21:04,296 --> 00:21:06,837
- i on želi pucati.
-Ti meni govoriš.
317
00:21:08,879 --> 00:21:11,671
Tamo gore je gola riba.
318
00:21:13,421 --> 00:21:16,796
Pa, dobro, dobro.
Preljubnica i lezbijka.
319
00:21:17,004 --> 00:21:19,546
Njezin muž će biti jako zadovoljan
kad ga prodamo
320
00:21:19,712 --> 00:21:22,046
fotografije.
Daj mi to, mali.
321
00:21:22,212 --> 00:21:23,504
Još samo malo.
322
00:21:23,671 --> 00:21:25,712
Daj mi prokleti periskop!
323
00:21:28,171 --> 00:21:29,837
Puši te sise!
324
00:21:39,212 --> 00:21:40,296
Skreni tamo!
325
00:21:43,962 --> 00:21:45,046
Okret, okret!
326
00:22:25,254 --> 00:22:28,129
Ova dama je prava svingerica.
327
00:22:30,671 --> 00:22:33,337
Torrente, jesi li čuo to?
328
00:22:33,504 --> 00:22:36,171
ne gnjavi me,
ovo je najbolji dio.
329
00:23:04,296 --> 00:23:06,004
Nasmrt si me prestrašio!
330
00:23:07,546 --> 00:23:10,296
Ne mogu sam pokupiti bicikl...
331
00:23:10,754 --> 00:23:15,504
Imam herniju diska, moj doktore
rekao mi je da ne dižem stvari.
332
00:23:16,712 --> 00:23:17,962
Vidimo se kasnije.
333
00:23:21,379 --> 00:23:23,754
Gdje si dovraga bio?
334
00:23:23,921 --> 00:23:27,921
Predstava je gotova.
Ali imamo puno lijepih slika.
335
00:23:28,212 --> 00:23:32,254
- Vidi što sam ti našao, Torrente.
- Vau, pribadača!
336
00:23:32,421 --> 00:23:36,546
Moj omiljeni tim, Atletico!
Ovo će nam donijeti sreću.
337
00:23:37,296 --> 00:23:42,046
Savršen. Nabavljam projektile
većina zemalja bi umrla za,
338
00:23:42,212 --> 00:23:46,004
Imam cijeli grad pod kontrolom,
i nekoliko sati prije,
339
00:23:46,171 --> 00:23:50,796
čip koji vodi i
detonira ih nestaje. budale!
340
00:23:51,004 --> 00:23:51,712
gospodine.
341
00:23:53,087 --> 00:23:55,587
Uljez je nestao,
a Fabiano je nestao.
342
00:23:56,504 --> 00:23:58,671
Pa, dobro, Fabiano.
343
00:23:59,671 --> 00:24:01,337
Bolje da se uskoro pojavi,
344
00:24:01,796 --> 00:24:05,296
i sa detonatorskim čipom.
Ako ne, netko
345
00:24:06,129 --> 00:24:07,546
skupo će platiti.
346
00:24:41,837 --> 00:24:44,004
To je lijepo, mali.
347
00:24:44,837 --> 00:24:46,379
Vrlo ljubazno od vas.
348
00:24:47,379 --> 00:24:49,546
Ponekad se naljutim na tebe,
349
00:24:50,171 --> 00:24:52,379
ali super si pomagač Cuco.
350
00:24:52,546 --> 00:24:54,587
Naučio si me svemu što znam,
351
00:24:54,754 --> 00:24:55,962
Torrente.
352
00:24:56,587 --> 00:24:58,587
Mogu li te pitati nešto?
353
00:24:59,004 --> 00:25:00,504
Naravno, mali, naravno.
354
00:25:00,837 --> 00:25:03,837
Zašto su te izbacili
policija?
355
00:25:06,087 --> 00:25:10,879
To je nešto
Nikad, nikad nikome nisam rekao.
356
00:25:12,462 --> 00:25:13,962
Ali ponekad...
357
00:25:14,962 --> 00:25:17,837
teška iskustva
treba dijeliti
358
00:25:18,337 --> 00:25:20,337
s pravim prijateljima.
359
00:25:20,546 --> 00:25:24,212
Pa ću ti reći zašto,
iako mi je teško...
360
00:25:24,796 --> 00:25:26,837
Bilo je to prije mnogo godina.
361
00:25:27,546 --> 00:25:29,879
U proljeće...
362
00:25:30,296 --> 00:25:32,296
devetnaest...
363
00:25:32,546 --> 00:25:33,546
mali?
364
00:25:33,712 --> 00:25:34,754
Dijete?
365
00:25:54,129 --> 00:25:56,171
Sranje, moja ruta!
366
00:26:00,212 --> 00:26:03,546
Morat ću vam naplatiti
za spavanje ovdje.
367
00:26:03,712 --> 00:26:06,254
Paco, ne budi kreten.
368
00:26:06,962 --> 00:26:08,921
Natoči mi viski.
369
00:26:09,462 --> 00:26:11,962
-I malo tortilje.
-Isuse, Torrente.
370
00:26:12,129 --> 00:26:15,254
Kao što uvijek kažem,
zadnje piće kod kuće...
371
00:26:15,421 --> 00:26:17,171
ili nećeš stići kući.
372
00:26:17,337 --> 00:26:20,046
Paco, daj mi sok od naranče.
373
00:26:20,212 --> 00:26:22,921
-Odmah dolazi.
- Svježe iscijeđeno.
374
00:26:24,796 --> 00:26:26,962
Gospodine, ima muškaraca
iz Interpola ovdje.
375
00:26:27,129 --> 00:26:28,796
Što? Interpol?
376
00:26:28,962 --> 00:26:29,837
Da, Interpol.
377
00:26:33,796 --> 00:26:36,837
-Gospođice, vrlo je hitno.
- Rekao sam da ne možeš...
378
00:26:37,004 --> 00:26:38,171
Nema vremena za protokol.
379
00:26:39,171 --> 00:26:40,379
slušaj...
380
00:26:41,212 --> 00:26:43,587
Ako se radi o zemljišnim zahtjevima,
381
00:26:43,754 --> 00:26:45,587
to je sređeno.
382
00:26:45,754 --> 00:26:49,504
- Potraživanja zemljišta?
-Ne, ovdje smo zbog projektila.
383
00:26:49,671 --> 00:26:51,254
Trebamo vašu suradnju
384
00:26:51,421 --> 00:26:52,629
za operaciju.
385
00:26:52,796 --> 00:26:54,296
Operacija?
386
00:26:54,587 --> 00:26:57,962
Mislite na prijetnju raketama
bilo stvarno?
387
00:26:58,212 --> 00:27:01,421
Bojim se da je tako, gospodine.
Za sada nema razloga za uzbunu.
388
00:27:01,587 --> 00:27:03,962
Imamo agenta
među Spinellijevim ljudima.
389
00:27:05,671 --> 00:27:07,671
Zar nije igrao za Bayern München?
390
00:27:10,254 --> 00:27:15,296
Tako je, za tri minute
oksidira i gubi sve vitamine.
391
00:27:15,462 --> 00:27:17,796
Iako koža
je koncentriraniji.
392
00:27:17,962 --> 00:27:19,004
šuti.
393
00:27:19,171 --> 00:27:22,712
- Još nešto osim ogrlice?
-Ne, samo dijamantnu ogrlicu.
394
00:27:22,879 --> 00:27:24,087
Vrijedi pravo bogatstvo.
395
00:27:24,254 --> 00:27:27,379
Da, ali ne mogu reći policiji
jer joj ga je ljubavnik dao.
396
00:27:27,546 --> 00:27:29,629
Gospođa Kowalski je stvarno nešto.
397
00:27:29,796 --> 00:27:31,004
Unajmili su detektiva,
398
00:27:31,171 --> 00:27:34,296
kažu da je najbolji.
dolazi u podne,
399
00:27:34,462 --> 00:27:35,171
danas.
400
00:27:35,337 --> 00:27:37,337
- Možda će ga dobiti natrag.
-Nadam se.
401
00:27:39,087 --> 00:27:41,129
10:30 je, još imam vremena.
402
00:27:41,296 --> 00:27:44,796
Uzimam pištolj na ovo,
to je ozbiljan slučaj.
403
00:27:45,212 --> 00:27:47,587
Evo, Franco.
Svidjet će vam se Dexidrine.
404
00:27:47,796 --> 00:27:49,129
Nemoj mu to srati.
405
00:27:49,462 --> 00:27:50,796
Srat će posvuda.
406
00:27:50,962 --> 00:27:52,504
Izvedite ga u šetnju.
407
00:27:54,129 --> 00:27:55,296
Gazdarica!
408
00:27:55,462 --> 00:27:58,129
Znam da si unutra!
Prestanite se skrivati!
409
00:27:58,296 --> 00:28:00,462
Ona je takva gnjavaža.
410
00:28:00,921 --> 00:28:02,421
-Otvori vrata.
-Mi?
411
00:28:02,587 --> 00:28:04,671
Da, sviđaš joj se. Nastavi.
412
00:28:05,546 --> 00:28:07,462
Razvalit ću vrata!
413
00:28:11,421 --> 00:28:15,379
Bok tamo. Oprosti što sam bio tako grub,
ali tvoj šef
414
00:28:15,546 --> 00:28:17,212
duguje mi nekoliko mjeseci
415
00:28:17,379 --> 00:28:18,546
najamnina.
416
00:28:18,712 --> 00:28:19,629
Petnaest.
417
00:28:19,796 --> 00:28:21,712
Da, pričaj mi o tome.
418
00:28:21,921 --> 00:28:22,921
Tako je zaboravan.
419
00:28:23,087 --> 00:28:25,004
Izluđuje me.
420
00:28:26,379 --> 00:28:28,921
Uglavnom, mora da je bilo
sve te birokratske stvari.
421
00:28:29,087 --> 00:28:31,462
Ako ti tako kažeš, vjerujem ti.
422
00:28:31,629 --> 00:28:34,212
Izgledaš kao dobro dijete.
Ali kad vidite
423
00:28:34,379 --> 00:28:36,254
tvoj šef mu reci
424
00:28:36,421 --> 00:28:37,587
Ja sam za njim.
425
00:28:38,129 --> 00:28:42,004
Hej, ljepotan. Ako ti nešto treba
znaš gdje me možeš naći.
426
00:28:49,046 --> 00:28:51,046
Ona je luda za tobom.
427
00:28:51,212 --> 00:28:53,504
Morat ćeš joj dati malo.
428
00:28:53,671 --> 00:28:55,671
Kako to misliš, Torrente?
429
00:28:55,879 --> 00:28:58,254
Ne budi stidljiv, mali.
430
00:28:58,421 --> 00:29:01,421
One starije dame uvijek žele više.
431
00:29:01,921 --> 00:29:04,087
Onda joj daj svog psa.
432
00:29:10,796 --> 00:29:11,504
Zdravo.
433
00:29:11,671 --> 00:29:12,379
Da?
434
00:29:12,587 --> 00:29:14,962
Ja sam detektiv,
očekuju me.
435
00:29:15,129 --> 00:29:16,087
uđi.
436
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
čekaj ovdje,
Reći ću joj da si ovdje.
437
00:29:51,046 --> 00:29:51,712
Hej, mali!
438
00:29:51,879 --> 00:29:53,046
Bekhend!
439
00:29:53,504 --> 00:29:54,837
Pazi bekhend!
440
00:29:55,004 --> 00:29:58,046
- Zategnite ga!
- Odjebi odavde.
441
00:29:59,587 --> 00:30:02,087
Zdravo, ja sam gospođa Kowalski.
442
00:30:02,587 --> 00:30:04,962
- Jeste li iz agencije?
- Da, gospođo.
443
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
Pokaži mi gdje se zločin dogodio.
444
00:30:07,337 --> 00:30:08,546
ovuda.
445
00:30:10,087 --> 00:30:11,087
vidiš
446
00:30:11,587 --> 00:30:15,587
Razbili su kutiju za nakit,
ali ništa drugo nisu uzeli.
447
00:30:15,754 --> 00:30:18,296
Gospođo, tragovi su vidljivi.
448
00:30:19,837 --> 00:30:22,712
Očigledni tragovi.
449
00:30:23,046 --> 00:30:24,379
Istreniranom oku, naravno.
450
00:30:24,546 --> 00:30:26,879
Bio sam policajac mnogo godina.
451
00:30:28,379 --> 00:30:30,421
Ne diraj ništa.
452
00:30:37,421 --> 00:30:38,337
gospođo...
453
00:30:40,421 --> 00:30:41,587
Je li ovo tvoje?
454
00:30:42,004 --> 00:30:43,462
Da zašto?
455
00:30:43,837 --> 00:30:45,254
Bez razloga.
456
00:30:45,421 --> 00:30:49,296
Samo sam te zamišljao
s njim na.
457
00:30:56,254 --> 00:30:57,129
gospođo.
458
00:30:57,962 --> 00:31:00,462
Blizu sam pronalaska tvoje ogrlice.
459
00:31:03,087 --> 00:31:06,921
-Ne biste li trebali ispitati sluškinju?
- Sluškinja?
460
00:31:07,087 --> 00:31:09,046
Gospođo, jedino pitanje
imam za
461
00:31:09,212 --> 00:31:11,296
što ste napravili je "koliko za
pušenje?".
462
00:31:14,754 --> 00:31:18,462
Kasnim, puno slučajeva.
Možda drugi put.
463
00:31:18,629 --> 00:31:21,296
Možete li mi dati predujam?
464
00:31:21,462 --> 00:31:25,004
-Mislio sam da se agencija time bavi.
- Ne, za prijevoz.
465
00:31:25,171 --> 00:31:26,712
Samo nešto džeparca.
466
00:31:32,254 --> 00:31:33,796
Hvala vam, gospođo.
467
00:31:34,962 --> 00:31:37,671
Hvala vam puno.
468
00:31:37,837 --> 00:31:40,587
-Hoće li fotografija ogrlice pomoći?
-Da, da.
469
00:31:40,962 --> 00:31:42,629
Ovo će vam dobro doći.
470
00:31:43,546 --> 00:31:46,087
Tako je, gospođo, bilo kada.
Odoh ja.
471
00:31:46,254 --> 00:31:49,921
Ne trudi se pokazati me van,
Znam put. Zbogom.
472
00:31:56,379 --> 00:31:57,587
Zdravo.
473
00:32:03,046 --> 00:32:03,879
Da?
474
00:32:04,754 --> 00:32:06,254
Ja sam iz agencije.
475
00:32:06,421 --> 00:32:09,379
Da, što se tiče vodovoda, zar ne?
476
00:32:10,671 --> 00:32:12,087
Zvali smo prošli četvrtak.
477
00:32:12,254 --> 00:32:13,921
Cijela kupaonica je poplavljena.
478
00:32:14,087 --> 00:32:15,087
Molim vas uđite.
479
00:32:15,504 --> 00:32:16,712
o cemu pricas
480
00:32:17,879 --> 00:32:20,129
Vidi, tu smo.
481
00:32:20,337 --> 00:32:21,504
To je to.
482
00:32:22,379 --> 00:32:25,921
Drži oči otvorene
a tvoja usta zatvorena.
483
00:32:26,087 --> 00:32:29,212
I iznad svega, mali,
bez smetnji!
484
00:32:29,379 --> 00:32:32,087
Trebao bi postojati način...
485
00:32:32,837 --> 00:32:35,046
Sve reći...
486
00:32:38,504 --> 00:32:40,504
Ali to nije slučaj.
487
00:32:43,337 --> 00:32:45,837
Danas sam otkrio da su sve riječi...
488
00:32:48,504 --> 00:32:51,671
Nekako spojeno...
489
00:32:51,879 --> 00:32:53,046
Torrente.
490
00:32:53,212 --> 00:32:54,379
Torrente.
491
00:32:55,296 --> 00:32:57,129
jesi li dobro
492
00:32:57,296 --> 00:32:59,296
Ovo je nevjerojatno.
493
00:32:59,462 --> 00:33:01,504
Ona je anđeo. ona je...
494
00:33:02,046 --> 00:33:03,421
Ona je divna.
495
00:33:03,587 --> 00:33:04,921
Predivno.
496
00:33:05,254 --> 00:33:08,587
- Sigurno je lijepa.
- Ne, više nego lijepa. Više.
497
00:33:08,754 --> 00:33:11,296
Drugačija je od ostalih.
498
00:33:12,212 --> 00:33:14,587
Moje srce, mali. Moje srce.
499
00:33:15,254 --> 00:33:17,379
Osjećam kako kuca.
500
00:33:17,796 --> 00:33:20,754
-Zaljubljena sam.
- Hajde, moramo istražiti.
501
00:33:20,921 --> 00:33:23,004
Zar nisi rekao bez ometanja?
502
00:33:23,629 --> 00:33:25,421
Jednostavno poljupcem...
503
00:33:30,546 --> 00:33:32,879
Jednostavno nema šanse.
504
00:33:34,421 --> 00:33:38,462
Te stvari uvijek ispadnu loše.
505
00:33:38,754 --> 00:33:43,087
Hajde, Mauricio. Ne budi kreten.
Ja sam dobar klijent.
506
00:33:44,046 --> 00:33:46,212
Imam puno dobrih klijenata.
507
00:33:48,421 --> 00:33:49,754
Što ako...
508
00:33:50,379 --> 00:33:52,421
Zaboga, pokrij se.
509
00:33:53,046 --> 00:33:55,754
I ja imam dosta drolja.
510
00:33:56,046 --> 00:33:57,587
Mjesto ih je puno.
511
00:33:58,379 --> 00:34:00,629
koliko imas godina
512
00:34:01,171 --> 00:34:02,337
Sedamnaest.
513
00:34:03,879 --> 00:34:08,046
Koje su boje tvoje... gaćice?
514
00:34:14,337 --> 00:34:16,879
Ovo je tvoj sretan dan.
515
00:34:17,754 --> 00:34:21,921
Ja s tim malim nemam
ptica na njima u mojoj zbirci.
516
00:34:22,504 --> 00:34:23,712
Pa onda?
517
00:34:24,004 --> 00:34:26,046
Ubaci gaćice,
518
00:34:26,754 --> 00:34:30,671
i mogu ti dati 95 grama
za ogrlicu.
519
00:34:30,837 --> 00:34:32,587
Uzmi ili ostavi.
520
00:34:32,962 --> 00:34:36,171
S Mauriciom Torrenteom
521
00:34:36,504 --> 00:34:38,379
nema cjenkanja.
522
00:34:48,962 --> 00:34:50,129
svinjo jedna.
523
00:34:56,587 --> 00:35:00,462
Imaš malu svinju u sebi
također.
524
00:35:03,421 --> 00:35:05,421
95 grama.
525
00:35:05,671 --> 00:35:08,712
Nemojte sve odjednom ušmrkati.
526
00:35:09,754 --> 00:35:10,921
Odvratan si.
527
00:35:11,921 --> 00:35:15,629
Nemoj se ljutiti na strica Mauricija.
Hoćeš tablete
528
00:35:15,796 --> 00:35:17,337
kao napojnica?
529
00:35:19,296 --> 00:35:20,504
Evo, uzmi ih.
530
00:35:36,712 --> 00:35:37,921
Oh, dobro, mali.
531
00:35:38,087 --> 00:35:42,254
Ne vidim tu ništa što bi moglo
imaju veze sa slučajem Kowalski.
532
00:35:42,462 --> 00:35:44,837
Što radimo?
Podnijeti žalbu?
533
00:35:45,004 --> 00:35:47,504
Ne, mislim da je bolje da razgovaramo
534
00:35:48,837 --> 00:35:50,212
izravno vlasniku.
535
00:35:50,462 --> 00:35:53,796
-Hajde.
- Ostat ću i čuvati tvoj viski.
536
00:35:58,879 --> 00:36:01,754
Hej, mali. Želim vidjeti vlasnika.
537
00:36:02,046 --> 00:36:03,254
Nemoguće.
538
00:36:06,421 --> 00:36:07,587
Vidi, junior.
539
00:36:07,754 --> 00:36:08,629
ti...
540
00:36:08,796 --> 00:36:11,629
Ne poznaješ me.
Ja sam Torrente.
541
00:36:14,337 --> 00:36:15,337
ovuda.
542
00:36:21,337 --> 00:36:22,171
Tata.
543
00:36:22,421 --> 00:36:23,379
Oprostite.
544
00:36:24,171 --> 00:36:25,087
Hajde, mali!
545
00:36:25,254 --> 00:36:26,421
Idi u teretanu.
546
00:36:26,962 --> 00:36:28,296
Oprostite.
547
00:36:29,296 --> 00:36:30,504
Dobro veče, gospodine.
548
00:36:30,671 --> 00:36:32,962
Tko je dovraga rekao da možeš...?
549
00:36:33,587 --> 00:36:34,962
Opusti se, šefe.
550
00:36:35,129 --> 00:36:36,046
Bez brige.
551
00:36:36,296 --> 00:36:38,296
Neću te povrijediti.
552
00:36:38,837 --> 00:36:40,837
Jeste li vidjeli ovu ogrlicu?
553
00:36:42,962 --> 00:36:46,004
Jesi li policajac?
554
00:36:47,171 --> 00:36:49,671
Nažalost, za njih...
555
00:36:49,921 --> 00:36:51,171
više nisam
556
00:36:51,337 --> 00:36:55,837
dio sile.
Sad sam privatni istražitelj,
557
00:36:56,129 --> 00:36:57,379
detektiv.
558
00:36:57,629 --> 00:37:01,129
Da vidimo jesam li te dobro razumio.
559
00:37:02,712 --> 00:37:06,046
Dođi u moju kuću,
ispitaj me...
560
00:37:07,671 --> 00:37:11,212
Ako me želiš vidjeti
morate zatražiti audijenciju.
561
00:37:12,587 --> 00:37:14,671
Imaš sreće što sam dobro raspoložen.
562
00:37:15,629 --> 00:37:17,712
Ovaj put te neću razbiti.
563
00:37:18,046 --> 00:37:20,587
Hajde, miči mi se s očiju.
564
00:37:20,879 --> 00:37:22,379
Uznemiruje mi želudac
565
00:37:22,546 --> 00:37:24,879
vidjeti tipa tako glupog
566
00:37:25,046 --> 00:37:26,004
i ružan.
567
00:37:29,379 --> 00:37:30,046
Marcelo.
568
00:37:30,504 --> 00:37:32,171
Pokažite ovom gospodinu
569
00:37:32,587 --> 00:37:33,754
vrata.
570
00:37:34,004 --> 00:37:38,004
Hej, ima ljepših načina
da ne surađujem!
571
00:37:47,629 --> 00:37:49,629
-Kako je prošlo?
-Dobro, dobro.
572
00:37:49,796 --> 00:37:53,921
Bili su uplašeni, ali mogao sam reći
ništa nisu znali.
573
00:37:54,129 --> 00:37:55,171
Još jedan viski.
574
00:37:55,337 --> 00:37:58,379
španjolski brend, slad,
uvozni, ili scotch?
575
00:37:58,962 --> 00:38:02,962
nije me briga. Ali neka gospođa
posluži me, previše si ružan.
576
00:38:04,546 --> 00:38:08,171
Mislim da smo slijedili lažni trag.
Takve se stvari događaju
577
00:38:08,337 --> 00:38:10,337
ponekad je to neizbježno.
578
00:38:10,796 --> 00:38:14,171
-Onda idemo, Torrente.
-Čemu žurba?
579
00:38:14,379 --> 00:38:17,587
-Moram ići dilati drogu.
- Dilati drogu?
580
00:38:17,754 --> 00:38:20,296
povremeno,
samo da sastavi kraj s krajem.
581
00:38:20,462 --> 00:38:24,379
Nema isprika, mali.
Znaš što mislim o drogama.
582
00:38:24,629 --> 00:38:27,587
Moraš ih uzeti
s mjerom, kao ja.
583
00:38:27,754 --> 00:38:29,171
Rigorozna samokontrola.
584
00:38:29,337 --> 00:38:33,671
Ili ćeš postati društveni izopćenik,
jedan od onih parija.
585
00:38:38,087 --> 00:38:41,254
Želiš završiti marginalno?
Neprilagođen?
586
00:38:43,337 --> 00:38:45,587
Hajde, zgrabi čašu.
587
00:38:48,087 --> 00:38:51,171
Narkoman ti je uzeo čip?
588
00:38:51,337 --> 00:38:52,337
Da.
589
00:38:52,629 --> 00:38:55,379
-Jebeni narkoman.
-I čip
590
00:38:55,546 --> 00:38:58,671
je unutar pribadače
591
00:38:58,837 --> 00:39:01,796
sa obilježjima
Atletico de Madrid?
592
00:39:03,129 --> 00:39:03,962
tako je.
593
00:39:04,129 --> 00:39:06,421
Jebeno točno. Imao sam ga.
594
00:39:07,296 --> 00:39:10,171
Bila je to loša sreća.
595
00:39:12,421 --> 00:39:14,879
Obećavam da ću ga dobiti natrag.
Daj mi vremena.
596
00:39:15,046 --> 00:39:18,962
Nemaš mnogo.
Spinelli te traži
597
00:39:19,629 --> 00:39:21,754
kako bi mogao uzvratiti tvoju odanost.
598
00:39:22,796 --> 00:39:27,004
Ako ne nađeš detonator
za 48 sati,
599
00:39:27,921 --> 00:39:29,921
poštedit ćemo ga muke.
600
00:39:33,171 --> 00:39:35,171
Tata, umjetnik je ovdje.
601
00:39:35,337 --> 00:39:38,462
Ti ćeš opisati
za ovog gospodina
602
00:39:39,837 --> 00:39:41,921
narkoman koji te opljačkao.
603
00:39:43,296 --> 00:39:45,671
Ovih dana ne možete nikome vjerovati.
604
00:39:45,837 --> 00:39:50,087
Napušta svoje nadzorno mjesto
tako... Gayolo je katastrofa.
605
00:39:50,254 --> 00:39:52,546
Pa, moram rano ustati
i sve..
606
00:39:52,712 --> 00:39:55,254
To nije način da budeš detektiv.
607
00:39:56,462 --> 00:39:57,962
Ta kuja je gore
608
00:39:58,129 --> 00:39:59,629
s nekim kretenom...
609
00:39:59,796 --> 00:40:03,129
Stvar je u tome,
osim ako ne stoje pored prozora,
610
00:40:03,671 --> 00:40:06,671
- nemamo sreće.
-Morat ćemo pričekati.
611
00:40:09,171 --> 00:40:12,337
Ovo je najteži dio
biti istražitelj.
612
00:40:12,504 --> 00:40:16,046
Čekanje, tako dugo i dosadno,
613
00:40:16,629 --> 00:40:18,962
kao nedjelja bez nogometa.
614
00:40:24,379 --> 00:40:26,712
Hajdemo drkati jedno drugo.
615
00:40:28,504 --> 00:40:30,046
Rukama ili ustima?
616
00:40:30,546 --> 00:40:31,712
Što?
617
00:40:32,129 --> 00:40:34,171
ti si nakaza. svinjo jedna.
618
00:40:34,337 --> 00:40:35,879
"Usta"!
619
00:40:36,546 --> 00:40:38,046
Možete li dosegnuti?
620
00:40:39,796 --> 00:40:41,546
Pokaži mi.
621
00:40:42,921 --> 00:40:43,712
Sranje!
622
00:40:43,879 --> 00:40:44,962
hitac!
623
00:40:45,129 --> 00:40:46,879
Taj kurvin sin!
624
00:40:49,337 --> 00:40:50,837
To je muž!
625
00:40:51,421 --> 00:40:53,587
Rekao je da neće biti do subote!
626
00:40:53,796 --> 00:40:55,837
Još jedan slučaj sjeban do vraga.
627
00:40:56,046 --> 00:40:58,046
Fotografije su sada beskorisne.
628
00:40:58,212 --> 00:41:00,712
-Prodajte ih tabloidima.
-Tabloidi!
629
00:41:05,462 --> 00:41:10,129
Ne znam, njegov izraz lica...
izgledao je gluplje.
630
00:41:10,296 --> 00:41:11,421
Gluplji?
631
00:41:11,629 --> 00:41:12,671
Da.
632
00:41:12,837 --> 00:41:15,337
- Gluplji od ovoga?
-Da.
633
00:41:15,671 --> 00:41:18,879
Sutra ujutro svi naši suradnici
634
00:41:19,046 --> 00:41:20,712
imat će kopiju.
635
00:41:20,879 --> 00:41:24,546
Dođi sutra rano,
imamo puno toga za napraviti.
636
00:41:24,712 --> 00:41:27,587
I želim da prošećeš psa.
Bok.
637
00:41:27,754 --> 00:41:30,462
-Torrente...
-Što?
638
00:41:30,962 --> 00:41:33,504
Mogu li ostati s tobom večeras?
639
00:41:33,962 --> 00:41:36,837
- Moji su ljuti na mene.
-Zašto?
640
00:41:37,879 --> 00:41:39,879
Mama me izluđuje.
641
00:41:40,046 --> 00:41:43,254
Sada ona kaže
da stvari nosim od kuće...
642
00:41:43,921 --> 00:41:45,962
Hajde, hajde.
643
00:41:46,129 --> 00:41:48,046
-Hvala.
-Nadam se da ne hrčeš.
644
00:41:48,212 --> 00:41:52,546
Loše vijesti, mali.
Sofa je moja, vi dobivate stolicu.
645
00:41:52,796 --> 00:41:54,171
Što imamo ovdje?
646
00:41:54,337 --> 00:41:55,921
Baš koga tražim.
647
00:41:56,087 --> 00:41:59,754
Bili smo na putu da te vidimo,
gospođo. Imamo novac.
648
00:41:59,921 --> 00:42:01,462
Pa, imali smo ga.
649
00:42:01,629 --> 00:42:03,087
Ali klinac...
650
00:42:04,129 --> 00:42:05,546
Opljačkan je.
651
00:42:05,712 --> 00:42:07,337
Uzeli su mu novčanik.
652
00:42:07,962 --> 00:42:11,671
Zlatna MasterCard kartica,
sve njegove kartice, njegov novac...
653
00:42:12,129 --> 00:42:13,296
zapravo,
654
00:42:13,546 --> 00:42:17,462
Otvarao sam ured kako bi on mogao
spavati ovdje. Izgubio je i ključeve.
655
00:42:17,629 --> 00:42:21,004
Kako je dječak mogao spavati
u tom svinjcu?
656
00:42:21,171 --> 00:42:23,962
Da, tako je.
možda...
657
00:42:24,129 --> 00:42:25,921
mogao bi ga smjestiti?
658
00:42:26,212 --> 00:42:27,254
Konačno.
659
00:42:27,421 --> 00:42:31,379
Konačno si tako nešto rekao
ima smisla. Hajde, dušo.
660
00:42:31,546 --> 00:42:33,754
-Nastavi.
- Napravit ću mjesta za tebe.
661
00:42:34,129 --> 00:42:36,921
Jeste li večerali?
Mora da umireš od gladi.
662
00:42:37,296 --> 00:42:39,379
Idi po nju, šampione!
663
00:42:39,837 --> 00:42:41,004
dođi
664
00:42:46,046 --> 00:42:48,421
Dođi mami, šećeru.
665
00:42:51,004 --> 00:42:52,129
Torrente!
666
00:42:52,587 --> 00:42:54,796
Ne, ne, ne.
667
00:42:56,046 --> 00:42:57,754
Torrente!
668
00:43:53,421 --> 00:43:55,754
Franco, pederčino!
669
00:43:56,879 --> 00:44:00,754
Kladim se da si bio vani i sisao
guzice drugih pasa. Prokleti pas.
670
00:44:07,004 --> 00:44:09,212
Mali, imamo posla.
671
00:44:11,379 --> 00:44:13,046
jesi dobro
672
00:44:13,712 --> 00:44:15,421
Spreman sam, Torrente.
673
00:44:17,671 --> 00:44:22,129
Evo, na put, ljubavi moja.
Špek s rajčicom i prženom paprikom.
674
00:44:22,296 --> 00:44:23,962
Hvala, lutko.
675
00:44:26,129 --> 00:44:27,046
Pravo.
676
00:44:27,212 --> 00:44:28,379
Doviđenja, gospođo.
677
00:44:28,546 --> 00:44:33,212
Moramo prikupiti informacije, mali!
Zašto si bio unutra tako dugo?
678
00:44:33,379 --> 00:44:36,254
Znaš, Torrente.
Živjeti vida loca.
679
00:44:36,421 --> 00:44:37,754
udarit ću te jedan.
680
00:44:41,254 --> 00:44:42,796
Pogledaj, eno ga.
681
00:44:43,421 --> 00:44:44,587
Monolito!
682
00:44:45,254 --> 00:44:47,421
Što ima, Torrente?
683
00:44:47,587 --> 00:44:49,629
-Imam posao za tebe.
-Znaš?
684
00:44:49,796 --> 00:44:51,712
Što mislite o ovome?
685
00:44:53,962 --> 00:44:56,004
Ovo je opasno, Torrente.
686
00:44:56,171 --> 00:44:58,087
Nisam još spreman umrijeti.
687
00:44:58,254 --> 00:44:59,171
Bože dobri!
688
00:44:59,921 --> 00:45:02,296
Uključene su elitne snage.
689
00:45:02,462 --> 00:45:04,712
Najviši činovi više arkije.
690
00:45:04,879 --> 00:45:06,087
Pentagon!
691
00:45:06,629 --> 00:45:08,837
- Što je s ogrlicom?
- Kakvu ogrlicu?
692
00:45:09,129 --> 00:45:10,671
Ovaj na fotografiji!
693
00:45:11,712 --> 00:45:13,712
Mislio sam da misliš na prsten.
694
00:45:15,962 --> 00:45:17,171
Što je s prstenom?
695
00:45:17,796 --> 00:45:21,004
Rekao sam ti, opasno je.
Ne mogu reći više.
696
00:45:24,004 --> 00:45:25,546
Imaš sitniša?
697
00:45:30,296 --> 00:45:32,337
Ne radi se o novcu, Torrente.
698
00:45:37,171 --> 00:45:39,087
Ovaj prsten može biti samo
699
00:45:39,254 --> 00:45:40,421
nošen od strane
700
00:45:40,587 --> 00:45:42,129
stručnjaci koji rade
701
00:45:42,296 --> 00:45:45,004
međunarodni poslovi
za FBI.
702
00:45:45,171 --> 00:45:46,254
razumiješ
703
00:45:46,421 --> 00:45:49,796
Imaju važnu zabavu
večeras.
704
00:45:50,129 --> 00:45:53,254
U američkom konzulatu.
Često se pojavljuju
705
00:45:53,421 --> 00:45:55,962
- tamo negdje.
- Bit ćemo tamo.
706
00:45:56,129 --> 00:45:57,337
Hvala, Manolito.
707
00:45:58,796 --> 00:46:00,962
-Dužan sam ti.
- Daj mi nešto!
708
00:46:01,671 --> 00:46:04,379
Evo, jebote, uzmi!
Previše si nestrpljiv!
709
00:46:19,629 --> 00:46:23,921
Djeca su prirodna
kod oglašavanja!
710
00:46:26,587 --> 00:46:30,671
"Tamo gdje policija ne može doći,
Torrente istrage".
711
00:46:30,837 --> 00:46:32,546
Ovo je jebeno cool.
712
00:46:33,129 --> 00:46:35,587
Mogu razbiti nekoliko prozora
ako želite.
713
00:46:36,337 --> 00:46:37,546
Slušaj, mali.
714
00:46:37,712 --> 00:46:40,587
-Zar ti nisam rekao da odjebeš?
-evo jednog:
715
00:46:41,337 --> 00:46:44,296
"Ako te itko gnjavi,
nazovi Torrentea".
716
00:46:44,462 --> 00:46:45,962
Jesi li glup?
717
00:46:46,129 --> 00:46:48,087
„Je li mir vaš cilj?
Torrente detektiv".
718
00:46:48,254 --> 00:46:50,587
"Budi inteligentan, zovi Torrentea".
719
00:46:52,254 --> 00:46:53,087
mama!
720
00:46:55,462 --> 00:46:56,671
mama!
721
00:46:57,296 --> 00:46:58,712
Trči mami, seronjo!
722
00:47:03,129 --> 00:47:06,504
Što kažeš na to, Torrente?
Spreman sam za diplomu.
723
00:47:06,671 --> 00:47:08,921
Bilo je dobro, ali...
sve u svoje vrijeme.
724
00:47:09,087 --> 00:47:10,587
Dobro izgledaš, Tirillas.
725
00:47:10,754 --> 00:47:14,754
Samo prestani krasti novine
u ulici Maravillas, u redu?
726
00:47:14,921 --> 00:47:16,046
Gospodine Torrente, gospodine.
727
00:47:16,212 --> 00:47:19,754
Cuco smo rekli,
moj bratić i ja dajemo otkaz.
728
00:47:19,921 --> 00:47:22,087
Postajemo zaštitari.
729
00:47:22,254 --> 00:47:24,546
Zaštitari, gospodaru!
730
00:47:24,712 --> 00:47:26,212
Moja mama mora na operaciju.
731
00:47:26,379 --> 00:47:28,879
Treba nam taj novac
posudili smo te natrag.
732
00:47:29,046 --> 00:47:31,546
Ne, naravno, vratit ću ti.
733
00:47:32,504 --> 00:47:34,296
-Plati mu, Gayolo.
-Mi?
734
00:47:34,837 --> 00:47:36,004
Da, naravno.
735
00:47:36,171 --> 00:47:40,421
Dat ćemo ti diplomu,
a sljedeće tromjesečje besplatno.
736
00:47:40,629 --> 00:47:42,962
-Hoću li stići pucati?
- Naravno kao sranje!
737
00:47:43,129 --> 00:47:46,171
Torrente, ovo je Sebas.
On je nov.
738
00:47:46,796 --> 00:47:48,296
On je retard!
739
00:47:48,462 --> 00:47:52,046
On je dobro dijete. I sa
Tirillas i njegov rođak daju otkaz...
740
00:47:55,046 --> 00:47:56,212
sta je ovo
741
00:47:56,379 --> 00:48:00,587
20 tisuća pezeta od moje mame
u slučaju gubitka ili nužde.
742
00:48:02,712 --> 00:48:05,212
-A zviždaljka?
-U slučaju da me netko pokuša opljačkati.
743
00:48:06,629 --> 00:48:08,962
Kao što sam rekao, glup kao prljavština.
744
00:48:09,129 --> 00:48:10,296
Hej, Torrente.
745
00:48:10,462 --> 00:48:13,379
-Gayola nije obradio ni pola toga.
- To je sve što imam.
746
00:48:13,546 --> 00:48:14,837
Ne brini, Geronimo.
747
00:48:15,587 --> 00:48:18,546
Opusti se, Tirillas.
Znaš da sam dobar za to.
748
00:48:20,087 --> 00:48:21,379
Slušaj, mali.
749
00:48:22,004 --> 00:48:24,337
Želiš li biti jedan od nas?
750
00:48:24,504 --> 00:48:25,921
-Da.
-Dobro.
751
00:48:26,129 --> 00:48:27,254
Sad si jedan od nas.
752
00:48:27,629 --> 00:48:28,712
A budući da mi
753
00:48:29,087 --> 00:48:32,087
imati hitan slučaj,
a to je novac za hitne slučajeve...
754
00:48:32,754 --> 00:48:34,129
razumiješ
755
00:48:36,087 --> 00:48:37,212
Ne! Kaša! Kaša!
756
00:48:37,379 --> 00:48:39,587
sta to radis
Kaša! Kaša!
757
00:48:40,004 --> 00:48:41,379
Zločesti dečko! vrlo loše!
758
00:48:41,587 --> 00:48:43,962
Još jednom.
Ti si jedan od nas,
759
00:48:44,337 --> 00:48:46,337
i imamo hitan slučaj,
760
00:48:46,837 --> 00:48:50,754
pa ako je ovaj novac hitan
novac... Naš je, imaš li ga?
761
00:48:51,796 --> 00:48:53,337
To je već bolje.
762
00:48:54,671 --> 00:48:57,046
Što radiš, retardu?
763
00:48:57,212 --> 00:48:58,129
Jebeni pakao!
764
00:49:04,837 --> 00:49:07,171
Policajci! Policajci! Brz!
765
00:49:08,837 --> 00:49:10,171
Razdvojite se!
766
00:49:10,337 --> 00:49:11,379
Što se događa?
767
00:49:14,421 --> 00:49:17,962
Ti tvoji prokleti prijatelji.
Pobjegli smo!
768
00:49:18,712 --> 00:49:21,879
Sigurno zavidim tim dečkima.
769
00:49:22,171 --> 00:49:26,212
14 plata, značka,
službeni auto,
770
00:49:26,921 --> 00:49:29,421
-sluge države...
- Hajde, Torrente.
771
00:49:29,587 --> 00:49:32,087
Jednom ćeš opet biti policajac,
vidjet ćeš.
772
00:49:33,004 --> 00:49:35,337
Jebeno je vruće kao u paklu.
773
00:49:35,504 --> 00:49:38,879
-Idemo istražiti taj bazen.
-Tamo?
774
00:49:39,129 --> 00:49:41,504
- Nemamo...
- Probudi se, mali.
775
00:49:41,671 --> 00:49:45,212
Pripadnici organa za provođenje zakona
ne plaćaj u ovoj zemlji.
776
00:49:45,379 --> 00:49:46,754
-Imaš kupaći kostim?
-Ne.
777
00:49:46,921 --> 00:49:49,962
nema veze
Današnje donje rublje izgleda isto.
778
00:49:50,129 --> 00:49:52,462
-To je istina.
- Sakrij odjeću.
779
00:50:01,837 --> 00:50:06,004
Šteta što nismo doveli Franca,
sigurno bi mu dobro došla kupka.
780
00:50:09,379 --> 00:50:11,379
Jebiga gledaš?
781
00:50:11,587 --> 00:50:13,587
Nisam primijetio, Torrente.
782
00:50:13,879 --> 00:50:16,379
-Imaš sise!
-Što?
783
00:50:17,087 --> 00:50:20,171
To su pektorali! Moje grudi!
Trebao bih te razbiti!
784
00:50:20,337 --> 00:50:22,254
Nemoj se toliko ljutiti.
785
00:50:22,421 --> 00:50:25,462
hajde Želim želju!
Ne mačići, tigrovi!
786
00:50:25,629 --> 00:50:28,171
Hajde, navlaži te usne!
To je već bolje!
787
00:50:28,337 --> 00:50:29,712
Hej, Torrente.
788
00:50:30,671 --> 00:50:34,796
Zar nemaš takav osjećaj
nas prate?
789
00:50:35,254 --> 00:50:36,796
Ne, više je kao...
790
00:50:37,337 --> 00:50:38,671
Amerikanci to zovu:
791
00:50:38,837 --> 00:50:42,046
"stalnost". Detektivi shvaćaju.
Stalna napetost.
792
00:50:42,212 --> 00:50:45,504
Ali već sam primijetio, mali.
Ja sam profesionalac.
793
00:50:50,546 --> 00:50:53,421
Stavi to, nemoj biti
takav ološ.
794
00:50:58,921 --> 00:51:01,462
Nije li voda sjajna, Torrente?
795
00:51:01,629 --> 00:51:03,421
Ne samo vodu, mali.
796
00:51:03,587 --> 00:51:05,587
Ovdje su neke fine žene.
797
00:51:06,504 --> 00:51:08,254
Lijepo i čisto.
798
00:51:11,504 --> 00:51:12,879
Jeste li vidjeli to?
799
00:51:13,046 --> 00:51:14,629
-Vidjeti što?
- Crnja!
800
00:51:18,379 --> 00:51:21,046
- On je dobar ronilac.
-Ronilac?
801
00:51:21,212 --> 00:51:25,296
Kako mogu dopustiti crncu da dijeli
voda u kojoj plivam? Jebeni bolesnici!
802
00:51:25,754 --> 00:51:28,462
-Koliko daleko mogu ići?
-Oprostite.
803
00:51:28,629 --> 00:51:30,046
Možete li izaći iz bazena?
804
00:51:30,212 --> 00:51:31,504
Zašto? Što nije u redu?
805
00:51:32,629 --> 00:51:34,754
Pišanje u bazenu je zabranjeno.
806
00:51:35,087 --> 00:51:37,171
Što? Tko je piškio?
807
00:51:37,504 --> 00:51:40,546
Gledajte, dodali smo kemijsko otapalo
na bazen.
808
00:51:40,712 --> 00:51:43,712
Reagira s urinom.
Da djeca ne pišaju...
809
00:51:46,796 --> 00:51:49,046
A tko će nas natjerati da odemo?
810
00:51:49,212 --> 00:51:52,879
Ne radi se o tome da ne odem,
to nije problem.
811
00:51:53,337 --> 00:51:54,754
Pošto izgledaš neodlučno,
812
00:51:54,921 --> 00:51:58,087
zašto ne raspravite o tome
sa svojim kolegom?
813
00:51:59,921 --> 00:52:02,296
Sranje, čovječe! Još jedan crnac!
Idemo.
814
00:52:06,087 --> 00:52:10,296
Nisam to bio ja, možda je to bio jedan od
te male kapljice u mojim kratkim hlačama
815
00:52:10,462 --> 00:52:12,629
reagiraju na aminokiseline
u bazenu...
816
00:52:12,796 --> 00:52:15,462
Da, točno.
Popiškio si se, baš kao i ja.
817
00:52:15,879 --> 00:52:18,212
Dakle, ovo je
818
00:52:18,379 --> 00:52:20,879
narkoman koji je ukrao čip?
819
00:52:21,962 --> 00:52:24,754
Da, tip sa skeča.
on je s tvojim rođakom.
820
00:52:25,171 --> 00:52:28,504
Moj rođak? Koji rođak?
821
00:52:30,087 --> 00:52:32,462
-Debela guzica od jučer!
-Naravno.
822
00:52:32,629 --> 00:52:35,087
Rekao je da se zove Torrente,
pa sam ga pustio unutra.
823
00:52:35,254 --> 00:52:38,921
Kako si mogao misliti da netko
s tako glupim licem
824
00:52:39,212 --> 00:52:41,587
mogao biti dio ove obitelji?
825
00:52:43,504 --> 00:52:44,671
Tata je u pravu.
826
00:52:45,004 --> 00:52:46,504
Ne vrijeđaj obitelj.
827
00:52:51,254 --> 00:52:52,587
Ne može biti!
828
00:52:52,754 --> 00:52:54,796
Od svih ljudi u Španjolskoj,
829
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
morao je biti ovaj,
830
00:52:57,462 --> 00:53:00,254
posebno,
koji dođe i sjebe mi plan.
831
00:53:00,462 --> 00:53:02,629
Skoro smo ih locirali.
832
00:53:04,129 --> 00:53:07,504
Sumnjam da je budala
s narkomanom
833
00:53:07,671 --> 00:53:10,087
mogao bi biti moj nećak.
834
00:53:10,462 --> 00:53:13,462
Ako ga moraš ubiti,
835
00:53:13,629 --> 00:53:17,462
ne daj da te to zaustavi.
836
00:53:19,004 --> 00:53:23,504
Gospodine, Fabiano je živ. Očigledno
imao je partnera u pljački.
837
00:53:23,671 --> 00:53:27,462
Mali ogradac koji je vlasnik kluba.
Mauricio Torrente.
838
00:53:27,671 --> 00:53:30,712
Planiraju prodati čip
najvišem ponuditelju.
839
00:53:30,879 --> 00:53:34,629
Postajem nervozan.
Treba mi taj detonator.
840
00:53:34,796 --> 00:53:36,796
Nije me briga za novac.
841
00:53:36,962 --> 00:53:38,754
Samo želim dignuti grad u zrak.
842
00:53:39,837 --> 00:53:41,712
Zar ne, Luis Alberto?
843
00:53:41,879 --> 00:53:46,212
ne razumijem Zašto, dovraga
tvoj brat mora poći?
844
00:53:46,379 --> 00:53:49,546
Kaže da je to njegov auto,
a ne vjeruje nikome.
845
00:53:49,712 --> 00:53:52,879
-Ili on vozi ili ne.
-Prokletstvo!
846
00:53:53,712 --> 00:53:55,712
Hajde, idemo!
847
00:53:55,879 --> 00:53:57,421
Idemo, Luisito.
848
00:53:58,337 --> 00:54:01,379
Ne mogu vjerovati u ovo!
849
00:54:04,712 --> 00:54:08,212
Znao sam da će nam trebati pozivnice
doći na ovo mjesto.
850
00:54:08,379 --> 00:54:11,379
Hvala Bogu da imam strateški plan.
851
00:54:11,546 --> 00:54:15,921
Ti ostani ovdje, u slučaju da jesmo
napraviti bijeg. Daj mi to.
852
00:54:16,379 --> 00:54:18,754
Požuri, moram biti doma do dva.
853
00:54:18,921 --> 00:54:21,296
Doveo si jebenu Pepeljugu!
854
00:54:25,379 --> 00:54:29,462
Lezi tamo na ulici
i ponašaj se kao da si povrijeđen.
855
00:54:33,421 --> 00:54:34,171
Upravo tamo!
856
00:54:41,337 --> 00:54:42,671
koji je tvoj problem?
857
00:54:42,837 --> 00:54:44,004
Što je to?
858
00:54:44,171 --> 00:54:45,171
Nije za vjerovati.
859
00:54:45,337 --> 00:54:47,171
Uloži svoje srce u to.
860
00:54:51,754 --> 00:54:53,129
Netko dolazi!
861
00:55:03,587 --> 00:55:06,379
Dobro, dobro.
To je to, vrlo realno.
862
00:55:06,962 --> 00:55:08,296
Vrlo uvjerljivo.
863
00:55:09,921 --> 00:55:11,254
Drugi, spremi se!
864
00:55:31,171 --> 00:55:33,962
Gospodin i gospođa Schneider Torres.
865
00:55:37,212 --> 00:55:40,212
Gospodin i gospođa Gutierrez de Osma.
866
00:55:42,462 --> 00:55:43,796
gospodin i gđa
867
00:55:43,962 --> 00:55:47,337
Rodriguez Montalbo Winterbourne
Alexander de Gayarre.
868
00:55:47,837 --> 00:55:50,504
Ostale smo ostavili kod kuće.
869
00:55:52,587 --> 00:55:55,421
Vidiš li to, mali?
komad torte.
870
00:55:56,046 --> 00:55:58,337
A sada je vrijeme za istraživanje.
871
00:55:58,504 --> 00:56:02,837
Uobičajena rutina, zar ne? Ti uzmi
koktele, ja ću pokriti predjela.
872
00:56:04,921 --> 00:56:06,587
Gle, pecivo!
873
00:56:07,254 --> 00:56:08,921
Samo sekundu, šefe.
874
00:56:18,129 --> 00:56:19,129
Dobro sranje!
875
00:56:19,796 --> 00:56:22,796
Idemo van.
Kakav luksuz!
876
00:56:24,962 --> 00:56:27,296
Vidiš li ga?
Kunta Kinte.
877
00:56:28,796 --> 00:56:30,837
Sve je u odjeći, mali.
878
00:56:31,004 --> 00:56:34,546
Osjećam se elegantno, zavodljivo...
Don Juan, u biti.
879
00:56:34,712 --> 00:56:38,046
Što? Izgledaš kao konobar,
Torrente.
880
00:56:38,879 --> 00:56:40,337
Ti si retardiran.
881
00:56:51,421 --> 00:56:54,087
Ovdje. Gledajte i učite.
882
00:57:08,712 --> 00:57:09,879
Oprostite?
883
00:57:12,129 --> 00:57:13,171
jesmo li se upoznali
884
00:57:13,421 --> 00:57:14,796
Pa ne.
885
00:57:14,962 --> 00:57:16,129
Ne još, dušo.
886
00:57:16,296 --> 00:57:18,754
Ali to se lako može promijeniti.
887
00:57:18,921 --> 00:57:19,754
Oprostite.
888
00:57:19,921 --> 00:57:20,962
Čekaj, plavuše.
889
00:57:21,129 --> 00:57:22,671
Ne tako brzo, dušo.
890
00:57:22,837 --> 00:57:24,837
Želim ti reći jednu tajnu.
891
00:57:25,004 --> 00:57:26,504
Jeste li poznavali žensko tijelo
892
00:57:26,671 --> 00:57:28,712
ima pet dijelova piletine?
893
00:57:28,879 --> 00:57:30,671
Pogledaj: lijevo krilo,
894
00:57:31,004 --> 00:57:31,837
desno,
895
00:57:32,296 --> 00:57:34,462
želudac, grudi,
896
00:57:34,629 --> 00:57:35,962
i kost željeza!
897
00:57:44,337 --> 00:57:46,879
To joj se nije nimalo svidjelo!
898
00:57:47,046 --> 00:57:50,171
Klitoris ima
8000 živčanih završetaka.
899
00:57:50,337 --> 00:57:53,087
U toj sićušnoj stvari?
Nikada ne bi odgovarale!
900
00:57:53,379 --> 00:57:55,296
Hajde, prazna je soba.
901
00:57:56,587 --> 00:57:58,879
Sigurnost Europe
je u dobrim rukama.
902
00:57:59,046 --> 00:58:00,337
Ako ih možeš zaustaviti,
903
00:58:00,504 --> 00:58:02,337
moramo platiti dvije milijarde.
904
00:58:02,671 --> 00:58:04,837
-Je li rekao dvije milijarde?
-Začepi!
905
00:58:05,004 --> 00:58:07,129
Dok razgovaramo, Interpol ima
906
00:58:07,296 --> 00:58:09,171
nekoliko specijalnih jedinica
907
00:58:09,337 --> 00:58:10,837
radeći na tom pitanju.
908
00:58:11,046 --> 00:58:14,379
Specijalne jedinice, Interpol,
dvije milijarde pezeta!
909
00:58:14,587 --> 00:58:17,004
Ovo je moj slučaj iz snova.
910
00:58:17,171 --> 00:58:20,546
I evo nas, tako blizu,
struganje površine...
911
00:58:20,712 --> 00:58:21,921
Ogrlica, prsten...
912
00:58:22,087 --> 00:58:26,504
Interpol nikad ne iznevjeri.
Ja osobno vodim slučaj.
913
00:58:26,671 --> 00:58:29,546
Sutra imamo
hitan sastanak
914
00:58:29,921 --> 00:58:31,671
u Zlatnim vratima u podne.
915
00:58:31,837 --> 00:58:34,171
Jeste li čuli to?
Imaš li ime?
916
00:58:34,421 --> 00:58:36,921
- Zlatna vrata?
-Nemoj to zaboraviti.
917
00:58:40,421 --> 00:58:45,087
Pokrij se, mali.
Zadaješ mi muku.
918
00:58:51,671 --> 00:58:54,004
Tu bi mogao biti trag.
919
00:58:54,171 --> 00:58:55,796
Otvorit ću bazu podataka.
920
00:58:55,962 --> 00:58:58,962
-Imaš li koka-kole?
-Što, sad frknuti?
921
00:58:59,129 --> 00:59:01,962
Zar ne radimo?
ne razumijem
922
00:59:03,754 --> 00:59:06,296
Ja ću ga dodati
onome što mi već duguješ.
923
00:59:06,462 --> 00:59:07,629
pljusnut ću te.
924
00:59:12,587 --> 00:59:14,087
sta to radis
925
00:59:16,629 --> 00:59:19,296
Gle, retardirani.
udarit ću te.
926
00:59:20,296 --> 00:59:23,837
-Torrente! Kako ste znali?
- Pa, mogao sam namirisati.
927
00:59:24,004 --> 00:59:26,087
I te godine u CIA-i.
928
00:59:26,629 --> 00:59:28,129
Kako ćemo ući?
929
00:59:28,504 --> 00:59:29,671
ući?
930
00:59:30,754 --> 00:59:32,754
pusti me da razmislim...
931
00:59:45,379 --> 00:59:46,546
Brzo, koji je dan?
932
00:59:47,296 --> 00:59:48,296
Utorak.
933
00:59:48,462 --> 00:59:49,462
Ne, datum.
934
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
treći.
935
00:59:50,962 --> 00:59:52,796
Idemo odavde!
936
00:59:53,921 --> 00:59:56,254
Fary svira.
Već mjesecima imam karte.
937
00:59:56,421 --> 00:59:58,337
-Torrente!
- Nema vremena za gubljenje!
938
00:59:58,504 --> 01:00:01,254
Opustite se, cinkaroš je pouzdan.
939
01:00:01,421 --> 01:00:05,087
Vidio ih je u Konzulatu
prije deset minuta. Imamo ih!
940
01:00:10,962 --> 01:00:12,629
OTKAZANO
941
01:00:21,587 --> 01:00:23,546
Torrente, molim te...
942
01:00:24,171 --> 01:00:26,046
Razvedri se, Torrente.
943
01:00:26,587 --> 01:00:29,629
Jednog će dana Fary igrati
na vlastitoj zabavi,
944
01:00:29,796 --> 01:00:30,879
vidjet ćeš.
945
01:00:31,046 --> 01:00:32,212
Ti si najveći.
946
01:00:33,671 --> 01:00:36,337
I upravo ćeš riješiti
ogroman slučaj.
947
01:00:37,004 --> 01:00:38,712
Osim toga, pogledaj.
948
01:00:38,879 --> 01:00:41,671
Ona djevojka tamo
ne može odvojiti pogled od tebe.
949
01:00:42,837 --> 01:00:46,462
Samo ne mogu sada...
ja sam zaljubljena
950
01:00:46,629 --> 01:00:47,921
Ne, ali mislim...
951
01:00:48,087 --> 01:00:49,671
Ona je kurva, Torrente.
952
01:00:49,837 --> 01:00:50,671
Da?
953
01:00:53,129 --> 01:00:55,254
Pa, u tom slučaju...
954
01:00:55,504 --> 01:00:58,171
Da vidimo što ona želi.
955
01:01:01,004 --> 01:01:05,129
-Hej, ljepotan. Tražite društvo?
- Ne, hvala, imam psa.
956
01:01:06,171 --> 01:01:08,504
Hej, dušo. sta ima
957
01:01:08,837 --> 01:01:11,671
-Kako se zoveš?
-Lulu, moje ime je Lulu.
958
01:01:11,962 --> 01:01:14,129
Ali zovite me kako god želite.
959
01:01:14,296 --> 01:01:16,337
I kad kažem sve što želiš,
960
01:01:16,796 --> 01:01:19,087
Mislim... bilo što.
961
01:01:20,796 --> 01:01:23,254
Ti imaš... Ti si muško.
962
01:01:23,712 --> 01:01:24,921
Imate li nešto protiv?
963
01:01:25,754 --> 01:01:28,629
Pa dokle god
ne naplaćuješ mi dodatno.
964
01:01:34,046 --> 01:01:37,337
Htjela je 15 tisuća pezeta,
jebena kučka.
965
01:01:37,504 --> 01:01:39,671
Čak ni za Claudiju Schiffer.
966
01:01:41,129 --> 01:01:42,296
koji je tvoj problem?
967
01:01:42,629 --> 01:01:43,837
Ne piješ?
968
01:01:44,296 --> 01:01:46,587
Ne, učim.
Piće je loše.
969
01:01:48,212 --> 01:01:52,337
Koji kurac? Bolje je od
biti narkoman, poput tvog brata.
970
01:01:53,212 --> 01:01:54,379
Alkohol pročišćava.
971
01:01:54,587 --> 01:01:58,712
Pogledaj me, pijem otkad sam bio
deset, a ja sam jak kao bik.
972
01:02:00,421 --> 01:02:01,587
Nije fer.
973
01:02:01,754 --> 01:02:04,796
Ne mogu tek tako otkazati koncert
bez razloga.
974
01:02:04,962 --> 01:02:08,129
Sa svim tim curama vani!
Fary je seronja!
975
01:02:08,296 --> 01:02:10,587
Može otići dovraga!
976
01:02:14,212 --> 01:02:16,712
-Tko je to rekao?
-Koji je tvoj problem?
977
01:02:17,587 --> 01:02:19,087
Tko je to rekao?
978
01:02:22,087 --> 01:02:23,337
Ti, na koljena!
979
01:02:23,504 --> 01:02:24,421
Upravo tamo.
980
01:02:26,462 --> 01:02:29,421
Recimo da je Faryjev
najbolji pjevač u Španjolskoj.
981
01:02:29,587 --> 01:02:31,796
Fary... najbolja pjevačica... u Španjolskoj.
982
01:02:31,962 --> 01:02:33,962
Sada reci da je Faryjev Bog.
983
01:02:34,129 --> 01:02:35,421
Fary je Bog.
984
01:02:35,587 --> 01:02:37,254
Dobro. Reci to...
985
01:02:37,421 --> 01:02:38,796
tvoja majka je kurva,
986
01:02:38,962 --> 01:02:41,879
a ona jede Faryne bugare.
Ne,
987
01:02:42,046 --> 01:02:43,254
ne govori to.
988
01:02:43,421 --> 01:02:46,129
To već svi znaju.
Pjevajte "Torito"!
989
01:02:46,296 --> 01:02:48,587
- Ne znam.
-Ne znaš?
990
01:02:53,379 --> 01:02:54,712
Koji kurac?
991
01:02:57,004 --> 01:02:58,212
Upalilo se!
992
01:03:02,171 --> 01:03:04,504
- Kučkin sine!
-Šupak!
993
01:03:08,087 --> 01:03:10,087
Kakav jebeni nered!
994
01:03:11,921 --> 01:03:15,587
Čuješ li ga kako cvili kao svinja?
Jedva sam mu okrznuo uho.
995
01:03:15,754 --> 01:03:17,462
Kakva plačljivica!
996
01:03:18,004 --> 01:03:21,337
-Gdje ti je brat?
-Ostao je s transvestitom.
997
01:03:21,962 --> 01:03:23,462
Što je s autom?
998
01:03:24,421 --> 01:03:25,962
To je moj Cuco!
999
01:03:26,962 --> 01:03:29,504
Ali pusti mene da vozim.
To je auto mog brata.
1000
01:03:29,671 --> 01:03:32,337
Nije me briga čiji je auto,
1001
01:03:32,504 --> 01:03:35,671
ako si sa mnom, nisi
vožnja. Dolazite ili ne?
1002
01:03:36,254 --> 01:03:38,629
Izluđuješ me.
1003
01:03:40,171 --> 01:03:41,379
čekaj...
1004
01:03:42,962 --> 01:03:45,212
Kunem se da su bili u konzulatu.
1005
01:03:48,296 --> 01:03:50,337
Sranje! Eno ih!
Zaokrenuti!
1006
01:04:07,796 --> 01:04:10,046
Mislim da nas prate.
1007
01:04:10,296 --> 01:04:12,337
Imamo ih. Ubrzati!
1008
01:04:12,504 --> 01:04:14,337
Ne budi paranoičan, mali.
1009
01:04:15,546 --> 01:04:17,212
Prate nas.
1010
01:04:17,379 --> 01:04:18,212
izdrži.
1011
01:04:23,587 --> 01:04:25,296
vidiš Bio sam u pravu.
1012
01:04:25,462 --> 01:04:26,879
- Pusti mene da vozim!
-hej!
1013
01:04:27,254 --> 01:04:28,962
Zovite Argentinca.
1014
01:04:29,796 --> 01:04:32,129
Ne! Rekao sam ne!
1015
01:04:33,754 --> 01:04:35,171
Upalit ću svjetlo
1016
01:04:35,421 --> 01:04:36,837
i izgubit ćemo ih.
1017
01:04:37,004 --> 01:04:38,921
-Ne, nećemo stati!
-Vidjet ćeš.
1018
01:04:42,046 --> 01:04:43,712
Sranje! Ne na taj način!
1019
01:04:45,754 --> 01:04:46,796
Brz!
1020
01:04:55,754 --> 01:04:56,796
Chamorro!
1021
01:04:56,962 --> 01:04:58,796
Debeljko koji je opljačkao baku!
požurite!
1022
01:05:06,879 --> 01:05:09,087
Eto, izgubili smo ih.
1023
01:05:09,879 --> 01:05:12,879
Izbačeni smo iz službe.
1024
01:05:13,046 --> 01:05:14,546
Idu u vašem pravcu.
1025
01:05:14,962 --> 01:05:18,754
Rođak! Vidi kakvi su ti kreteni
učinio tatinom kamionu!
1026
01:05:18,921 --> 01:05:20,837
Tužit ćemo ih!
1027
01:05:21,004 --> 01:05:22,712
-O da!
- Tužit ćemo ih.
1028
01:05:25,129 --> 01:05:27,837
Sada nas prati još netko!
1029
01:05:28,004 --> 01:05:30,337
Ne dopustite im da pobjegnu.
1030
01:05:31,087 --> 01:05:32,129
Pusti mene da vozim.
1031
01:05:32,296 --> 01:05:35,462
Rekao sam ne!
Ne! Razbit ću te!
1032
01:05:40,087 --> 01:05:41,421
Brže!
Na repu su nam!
1033
01:05:42,587 --> 01:05:44,921
Trebao sam voziti, Torrente.
1034
01:05:49,212 --> 01:05:50,212
Isus!
1035
01:05:50,379 --> 01:05:52,462
Brže i siđi dolje,
kao u filmovima!
1036
01:05:52,629 --> 01:05:53,754
kako to misliš
1037
01:06:06,504 --> 01:06:08,587
Jebote, to je bilo super!
1038
01:06:09,421 --> 01:06:12,379
Evo, mali.
Budući da si htio voziti.
1039
01:06:14,587 --> 01:06:17,587
Ako ne dođeš ranije,
nema mjesta za kišobran.
1040
01:06:18,837 --> 01:06:20,546
"Ranoranilac dobiva crva".
1041
01:06:26,046 --> 01:06:27,212
Ostanite mirni.
1042
01:06:27,504 --> 01:06:29,837
Opustite se svi. dobro smo
1043
01:06:30,046 --> 01:06:31,546
dobro smo
1044
01:06:31,712 --> 01:06:33,796
Kišobran se slomio pri padu.
1045
01:06:34,629 --> 01:06:37,004
Bože moj, ima moždani udar!
1046
01:06:37,171 --> 01:06:38,504
moj Manolo!
1047
01:06:38,671 --> 01:06:40,587
Što nije u redu s ovim čovjekom?
1048
01:06:40,754 --> 01:06:42,796
Uzmi tablete, mali.
Imamo prvu pomoć.
1049
01:06:45,629 --> 01:06:48,171
Eto, to bi trebalo pomoći.
1050
01:06:51,754 --> 01:06:54,087
Koju si mi jebenu tabletu dao?
1051
01:06:54,254 --> 01:06:57,754
-Kako bih ja trebao znati? Imam ih toliko.
-Ti glupane!
1052
01:07:04,046 --> 01:07:08,046
Trebao bi počistiti mjesto.
Izgleda opljačkano.
1053
01:07:08,212 --> 01:07:11,421
Jer je opljačkano!
Netko je provalio ovdje.
1054
01:07:11,587 --> 01:07:13,587
Uvijek sve čuvam
1055
01:07:13,754 --> 01:07:15,421
-spik i raspon.
-O, ne!
1056
01:07:16,587 --> 01:07:17,796
Oh, ne!
1057
01:07:27,671 --> 01:07:28,504
Torrente...
1058
01:07:28,671 --> 01:07:30,004
Što je?
1059
01:07:30,171 --> 01:07:33,879
Franco... je mrtav.
1060
01:07:41,129 --> 01:07:44,837
Samo nevini pas...
Ne može ni u raj.
1061
01:07:45,004 --> 01:07:46,671
Trebao sam biti ja.
1062
01:07:46,837 --> 01:07:51,046
Pokušavaju nas ubiti u autu,
opljačkali su moj stan, a sada i ovo.
1063
01:07:51,212 --> 01:07:52,212
Jadni Franco.
1064
01:07:52,421 --> 01:07:54,171
Bio je tako dobar pas.
1065
01:07:54,587 --> 01:07:57,212
To znači da smo na pravom putu.
1066
01:07:57,712 --> 01:08:00,879
Ili da imamo nešto
ti zajebači žele.
1067
01:08:01,087 --> 01:08:01,921
Torrente.
1068
01:08:02,796 --> 01:08:04,754
-Ja sam kriv.
-Što?
1069
01:08:04,921 --> 01:08:07,671
Sinoć u Konzulatu
Uzeo sam nešto.
1070
01:08:08,337 --> 01:08:09,504
ali...
1071
01:08:10,754 --> 01:08:14,254
To bi mogao biti ključ!
Naravno! Sada sve ima smisla!
1072
01:08:14,421 --> 01:08:16,629
Moramo ići na taj sastanak!
1073
01:08:16,796 --> 01:08:18,504
-Brz!
-Čekaj me!
1074
01:08:18,671 --> 01:08:21,379
Čekaj, ne ostavljaj me!
I ja želim ići!
1075
01:08:21,671 --> 01:08:25,671
"Zlatni gej".
Jesi li siguran da je to to, mali?
1076
01:08:25,837 --> 01:08:27,879
Tako su rekli.
"Zlatni gej".
1077
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
Da, zvuči mi kao američki.
1078
01:08:30,879 --> 01:08:33,587
Ovdje se kupaju vrlo važni ljudi.
1079
01:08:33,754 --> 01:08:35,087
U redu, idemo.
1080
01:08:46,712 --> 01:08:49,462
Čudno mjesto za održavanje sastanka.
1081
01:09:06,462 --> 01:09:10,587
Torrente, pogledat ću tamo.
Odmah se vraćam.
1082
01:09:10,754 --> 01:09:14,254
Dobro, javi mi
ako vidite nešto čudno.
1083
01:09:31,837 --> 01:09:35,504
Nemoj dobivati nikakve ideje.
Ja sam više nego što bi ti mogao podnijeti.
1084
01:09:35,671 --> 01:09:37,421
Natrag na tvoje stripove.
1085
01:09:46,587 --> 01:09:49,129
Imamo ga, mali, imamo ga.
1086
01:09:49,546 --> 01:09:53,546
Ne znam točno što,
ali moglo bi riješiti slučaj.
1087
01:09:53,712 --> 01:09:54,379
Torrente!
1088
01:09:54,546 --> 01:09:56,004
Imam još vijesti za vas.
1089
01:09:56,171 --> 01:09:58,171
Monolito, kakva sreća.
1090
01:09:58,337 --> 01:10:00,671
-Hitno te trebamo.
-Što ima?
1091
01:10:00,837 --> 01:10:05,504
Trebam te da mi daš klinički pregled
analiza ovoga... i ovoga.
1092
01:10:05,671 --> 01:10:06,879
Da gospodine.
1093
01:10:09,379 --> 01:10:11,712
Ovo je pederska stvar.
1094
01:10:12,379 --> 01:10:14,421
Vrlo pederska stvar.
1095
01:10:15,879 --> 01:10:17,921
Vrlo velika pederska stvar.
1096
01:10:18,129 --> 01:10:20,962
To nije pravi trag.
To je lažni trag.
1097
01:10:21,129 --> 01:10:24,671
Čovjek kojeg želiš,
onaj koji ima ogrlicu,
1098
01:10:24,837 --> 01:10:29,462
boravi u hotelu Don Miguel,
u sobi 651.
1099
01:10:30,171 --> 01:10:32,212
- Ispalo ti je ovo.
- Da, hvala.
1100
01:10:33,546 --> 01:10:36,046
to sam ja!
Izgleda baš kao ja.
1101
01:10:36,212 --> 01:10:38,546
Super, jako lijepo. 651.
1102
01:10:38,712 --> 01:10:40,046
-Idemo.
-Oprostite.
1103
01:10:40,421 --> 01:10:42,629
Smeta li ti ako ovo zadržim?
1104
01:10:42,796 --> 01:10:44,629
Naravno da nije. Dužni smo ti.
1105
01:10:44,796 --> 01:10:47,337
Nimalo!
Čemu služe prijatelji?
1106
01:10:47,504 --> 01:10:48,671
Naravno, naravno.
1107
01:10:48,962 --> 01:10:52,171
Uzet ćemo Gayolo.
Naplatit ću mu trening.
1108
01:10:52,337 --> 01:10:55,796
-Taj Manolito sigurno zna puno.
- Da, on je dobar čovjek.
1109
01:10:55,962 --> 01:10:57,671
Hej, što se događa?
1110
01:10:58,671 --> 01:11:02,921
Gledaj, poslao sam te momke ovamo,
one koje tražite.
1111
01:11:03,087 --> 01:11:04,837
Da, tamo gdje ste rekli.
1112
01:11:05,129 --> 01:11:07,796
U redu? A moje plaćanje?
Super, hvala.
1113
01:11:08,462 --> 01:11:10,129
Ovo je tako dobar osjećaj!
1114
01:11:11,171 --> 01:11:13,671
To je to.
Na putu su ovamo.
1115
01:11:14,337 --> 01:11:17,046
Imamo ih.
Dodaj jebenu loptu!
1116
01:11:17,212 --> 01:11:18,754
Sasvim si sam!
1117
01:11:21,754 --> 01:11:23,254
Hotel Don Miguel.
1118
01:11:23,462 --> 01:11:28,254
Ovo je tvoj završni ispit, Gayolo.
Međunarodna misterija.
1119
01:11:28,421 --> 01:11:31,754
-Hoće li biti ljudi s oružjem?
-Nadam se da neće.
1120
01:11:34,462 --> 01:11:36,671
651. To je to.
1121
01:11:37,796 --> 01:11:39,962
-Što radiš?
-Kucanje.
1122
01:11:40,129 --> 01:11:41,504
udarit ću te!
1123
01:11:41,837 --> 01:11:44,046
Gledajte profesionalca.
1124
01:11:52,421 --> 01:11:53,212
Kazna!
1125
01:11:54,754 --> 01:11:56,462
Sudac je slijep!
1126
01:11:56,796 --> 01:11:58,004
To je cilj.
1127
01:11:58,171 --> 01:11:59,671
Jebote, oni imaju oružje!
1128
01:12:01,171 --> 01:12:02,837
Jebeno ne guraj!
1129
01:12:05,087 --> 01:12:06,754
Uzmi oružje! Brz!
1130
01:12:09,212 --> 01:12:10,462
Za njima!
1131
01:12:16,504 --> 01:12:18,046
S puta!
1132
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Moramo otići odavde.
Balkon!
1133
01:12:28,796 --> 01:12:31,837
-Odavde možemo skočiti do bazena.
- Nema šanse.
1134
01:12:35,629 --> 01:12:38,171
Ova stvar je labava.
1135
01:12:41,129 --> 01:12:43,754
-Kao Butch i Sundance!
- Oni na kraju umiru.
1136
01:12:43,921 --> 01:12:45,254
Hajde, samo učini to.
1137
01:12:46,004 --> 01:12:47,671
- Predaleko je!
-Nemoj biti baksuz.
1138
01:12:47,837 --> 01:12:50,337
Jedan, dva i tri!
1139
01:13:00,921 --> 01:13:02,296
vidiš Bio sam u pravu.
1140
01:13:02,462 --> 01:13:03,546
Natrag!
1141
01:13:06,837 --> 01:13:08,712
Brz! U drugu sobu!
1142
01:13:17,921 --> 01:13:19,587
Terasa! požuri!
1143
01:13:24,296 --> 01:13:26,046
Oni skaču preko!
1144
01:13:31,087 --> 01:13:32,212
Bok, bok!
1145
01:13:35,004 --> 01:13:36,587
Ubij ga! Pucati!
1146
01:13:45,212 --> 01:13:46,754
dovraga.
1147
01:14:03,921 --> 01:14:06,462
Skoro smo poginuli!
1148
01:14:07,379 --> 01:14:10,712
Imamo ih
seru u gaće.
1149
01:14:12,337 --> 01:14:14,337
Trebam viski.
1150
01:14:15,754 --> 01:14:17,754
I možemo vidjeti vašu damu.
1151
01:14:18,379 --> 01:14:19,754
ljubavi moja.
1152
01:14:20,462 --> 01:14:22,462
Moja ljubav i koktel.
1153
01:14:22,629 --> 01:14:24,837
To je ono što mi treba, piće.
1154
01:14:25,004 --> 01:14:27,879
Sranje, mali.
Ako ne auto, onda motocikl.
1155
01:14:28,046 --> 01:14:30,712
Sve osim imati
hodati posvuda.
1156
01:14:31,837 --> 01:14:34,546
Naviknuo si me na...
1157
01:14:36,962 --> 01:14:39,629
Sve te stvari...
1158
01:14:39,796 --> 01:14:40,796
Pogledaj.
1159
01:14:43,087 --> 01:14:44,462
Evo je, mali.
1160
01:14:46,004 --> 01:14:47,004
Gospodaru moj!
1161
01:14:47,421 --> 01:14:50,587
Tako je lijepa. Ne mogu odoljeti.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:54,671
-Ona nije neka pjevačica.
- Što ti znaš o umjetnosti?
1163
01:14:54,837 --> 01:14:58,212
Diskretno, došao si k meni...
1164
01:14:58,462 --> 01:15:00,796
Tako dubok... glas.
1165
01:15:03,171 --> 01:15:06,046
idem tamo.
čekaj me.
1166
01:15:08,171 --> 01:15:12,129
Ispunjavajući moje srce užasom...
1167
01:15:15,837 --> 01:15:17,712
Nisam mogao zamisliti...
1168
01:15:21,129 --> 01:15:23,671
Kakva bi ljubav bila...
1169
01:15:26,671 --> 01:15:29,046
U tvom čudnom svijetu...
1170
01:15:33,379 --> 01:15:35,254
Vidiš li to, mali?
1171
01:15:35,421 --> 01:15:39,129
Pokazala mi je.
Imam je u džepu.
1172
01:15:39,421 --> 01:15:41,462
Pogledala me. ona...
1173
01:15:45,921 --> 01:15:46,587
tata.
1174
01:15:46,754 --> 01:15:47,962
Nećete vjerovati.
1175
01:15:48,129 --> 01:15:49,379
Koji kurac?
1176
01:15:49,546 --> 01:15:50,837
- Ovdje su.
-WHO?
1177
01:15:51,004 --> 01:15:52,087
Ih.
1178
01:15:52,254 --> 01:15:56,962
Ta dva jebača sigurno imaju muda.
1179
01:15:57,129 --> 01:16:00,462
To je sve za sada, dušo.
Dokrajčit ću te kasnije.
1180
01:16:02,212 --> 01:16:03,712
Donesi mi ih.
1181
01:16:04,087 --> 01:16:05,421
Dobro, ne guraj!
1182
01:16:09,296 --> 01:16:11,296
Ne budi glup, sine.
1183
01:16:11,837 --> 01:16:13,837
Pa, dobro, dobro.
1184
01:16:14,004 --> 01:16:15,337
Natrag po još?
1185
01:16:15,962 --> 01:16:18,921
Pa nekako sam se zaljubio u pjevačicu.
1186
01:16:19,087 --> 01:16:20,379
Došli smo
1187
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
u miru.
Nema potrebe za razbijanjem.
1188
01:16:23,296 --> 01:16:25,296
I vidim da si ga donio.
1189
01:16:27,171 --> 01:16:30,587
Ovaj? Uvijek ga nosim sa sobom.
Bio je to dar.
1190
01:16:31,129 --> 01:16:33,212
I je li... autentičan?
1191
01:16:33,379 --> 01:16:34,671
autentično?
1192
01:16:34,962 --> 01:16:37,171
Osam crvenih i bijelih pruga,
1193
01:16:37,337 --> 01:16:40,921
medvjed, drvo i 7 zvijezda.
Onoliko autentično koliko može.
1194
01:16:41,087 --> 01:16:42,421
Ima muda.
1195
01:16:43,629 --> 01:16:46,962
sviđa mi se to. Želiš nešto
u zamjenu, zar ne?
1196
01:16:47,296 --> 01:16:50,296
Ne gospodine. Ne bih se mijenjao
moje boje za bilo što.
1197
01:16:50,712 --> 01:16:52,629
Ima muda, ali...
1198
01:16:52,796 --> 01:16:55,671
Mislim da nije u pravu
u glavi.
1199
01:16:55,837 --> 01:16:58,962
Gledaj, budimo razumni.
1200
01:17:00,462 --> 01:17:03,296
There must be something here
da ti se sviđa, zar ne?
1201
01:17:09,129 --> 01:17:10,087
Da.
1202
01:17:12,129 --> 01:17:13,212
Da?
1203
01:17:14,837 --> 01:17:17,337
Slika za pribadaču?
1204
01:17:17,504 --> 01:17:20,796
Naravno. Dogovoreno je. U redu sa mnom.
1205
01:17:26,837 --> 01:17:28,004
"Nalaznici čuvari,
1206
01:17:28,337 --> 01:17:30,546
gubitnici plačući". Bez žaljenja.
1207
01:17:30,712 --> 01:17:32,212
Vidimo se kasnije.
1208
01:17:32,379 --> 01:17:34,379
Polako, momci! Budimo prijatelji!
1209
01:17:34,921 --> 01:17:36,087
Kaša! Kaša!
1210
01:17:39,504 --> 01:17:40,712
Savršen.
1211
01:17:41,421 --> 01:17:45,129
Nazovi Spinellija i
dogovoriti razmjenu.
1212
01:17:45,754 --> 01:17:50,296
Povest ćemo dvije budale sa sobom,
za svaki slučaj.
1213
01:17:52,254 --> 01:17:54,296
Znate li koliko vrijedi ovaj okvir?
1214
01:17:54,462 --> 01:17:58,337
Iskoristit ću ga za jednu od
moji veliki titty kalendari.
1215
01:17:58,504 --> 01:17:59,379
Torrente, pogledaj.
1216
01:17:59,546 --> 01:18:01,212
Tu je pjevačica.
1217
01:18:01,629 --> 01:18:04,671
Ona se sprema otići.
Idi razgovaraj s njom.
1218
01:18:05,296 --> 01:18:07,462
-Sada?
- Sad ili nikad.
1219
01:18:07,629 --> 01:18:10,462
Iskoristi dan,
kao što uvijek kažeš.
1220
01:18:10,629 --> 01:18:12,796
Da, to je istina.
1221
01:18:13,087 --> 01:18:14,796
Drži ovo.
1222
01:18:21,754 --> 01:18:22,754
gospođice...
1223
01:18:23,837 --> 01:18:25,754
Ja sam tip od prije.
1224
01:18:25,921 --> 01:18:27,421
Pa vidite...
1225
01:18:28,754 --> 01:18:29,671
bio sam...
1226
01:18:30,129 --> 01:18:31,296
Pa ti...
1227
01:18:33,004 --> 01:18:36,337
Pa stvarno mi se sviđaš.
Stvarno si zgodna.
1228
01:18:37,046 --> 01:18:40,421
I... ako želiš poći sa mnom
na zabavu,
1229
01:18:40,587 --> 01:18:45,129
or out for drinks...
Hoćeš li izaći sa mnom?
1230
01:18:45,337 --> 01:18:47,254
Gledajte, slušajte.
1231
01:18:48,379 --> 01:18:51,754
Ako je to značilo da će moja obitelj dobiti
nasjeckan na komade,
1232
01:18:51,921 --> 01:18:54,504
i kraj ljudske rase
kao što znamo,
1233
01:18:55,421 --> 01:18:58,587
I dalje nikad ne bih izašao s tobom.
1234
01:18:58,754 --> 01:19:00,087
Je li to "ne"?
1235
01:19:01,546 --> 01:19:02,462
Med.
1236
01:19:02,796 --> 01:19:04,962
Gnjavi li vas ovaj tip?
1237
01:19:05,129 --> 01:19:05,921
Neki kreten.
1238
01:19:07,462 --> 01:19:10,337
Što ima, debeli?
imate problem?
1239
01:19:19,212 --> 01:19:21,212
Kako je prošlo, Torrente?
1240
01:19:21,587 --> 01:19:24,421
Izbliza nije tako lijepa.
1241
01:19:26,712 --> 01:19:28,462
-Hej!
-Što se događa?
1242
01:19:32,129 --> 01:19:34,962
Nadam se da nemate ništa protiv da pođete.
1243
01:19:35,129 --> 01:19:38,462
Nisam htio da propustiš zabavu.
1244
01:19:38,671 --> 01:19:41,712
istina je,
Nisam baš raspoložena.
1245
01:19:42,004 --> 01:19:45,671
Što nije u redu? Jeste li tužni?
1246
01:19:45,962 --> 01:19:47,629
Ne... Žene.
1247
01:19:47,796 --> 01:19:48,587
žene?
1248
01:19:48,879 --> 01:19:50,587
Da, žene.
1249
01:19:51,046 --> 01:19:52,504
svi su...
1250
01:19:53,421 --> 01:19:56,421
Sve su one kuje.
Osim moje mame, naravno.
1251
01:19:57,587 --> 01:19:58,796
Ne, sine.
1252
01:19:58,962 --> 01:19:59,796
br.
1253
01:20:01,046 --> 01:20:02,587
Tvoja mama također.
1254
01:20:05,962 --> 01:20:06,837
ali...
1255
01:20:07,004 --> 01:20:08,087
Kako si ovo dobio?
1256
01:20:08,504 --> 01:20:09,879
Zašto?
1257
01:20:10,046 --> 01:20:12,087
jer...
1258
01:20:13,629 --> 01:20:16,046
Jer ja sam tvoj otac.
1259
01:20:17,004 --> 01:20:19,546
Ne, to je nemoguće.
1260
01:20:19,712 --> 01:20:21,212
Da, sine moj.
1261
01:20:21,421 --> 01:20:22,921
Iako to ne znači
1262
01:20:23,087 --> 01:20:26,004
Osjećam se ponosno sad kad sam ga upoznala
1263
01:20:26,171 --> 01:20:27,712
dijete.
1264
01:20:28,921 --> 01:20:31,629
To znači da si ti... ujak Mauri.
1265
01:20:31,796 --> 01:20:33,296
Da sine.
1266
01:20:34,087 --> 01:20:37,212
Mauricio Torrente. ujak Mauri.
1267
01:20:38,004 --> 01:20:41,087
Rekli su da si se izgubio u Venezueli.
1268
01:20:41,379 --> 01:20:43,087
Jesu li tako rekli?
1269
01:20:44,421 --> 01:20:47,754
Tvoj otac je bio seronja.
Otkako je bio klinac.
1270
01:20:47,921 --> 01:20:49,629
Govno i maćuhica.
1271
01:20:50,004 --> 01:20:52,754
Onoga što ljudi nazivaju pravim gubitnikom.
1272
01:20:53,337 --> 01:20:54,754
I gad.
1273
01:20:55,587 --> 01:20:57,046
Bogu hvala
1274
01:20:57,212 --> 01:21:01,046
Bio sam tamo da ti dam majku
malo zadovoljstva.
1275
01:21:01,337 --> 01:21:03,254
A onda si ti došao.
1276
01:21:07,671 --> 01:21:08,837
dakle...
1277
01:21:10,379 --> 01:21:12,212
tatice. Tata.
1278
01:21:13,337 --> 01:21:16,337
Prestani s tim sranjem, pederu.
1279
01:21:17,671 --> 01:21:19,671
Što me brine
1280
01:21:19,837 --> 01:21:22,962
je nered u koji ste upali
s čipom.
1281
01:21:23,671 --> 01:21:25,796
Čip? Kakav čip?
1282
01:21:26,171 --> 01:21:27,379
Ovdje smo, gospodine.
1283
01:21:29,921 --> 01:21:32,004
Kasnije ćemo to raščistiti.
1284
01:21:32,462 --> 01:21:36,504
A sad...
Neka zabava počne.
1285
01:21:52,712 --> 01:21:54,796
Donio si ono što si mi ukrao?
1286
01:21:55,046 --> 01:21:56,212
Oprostite.
1287
01:21:56,921 --> 01:21:59,004
Oporavio sam što
ti je ukraden.
1288
01:22:01,254 --> 01:22:02,837
Imaš li moju nagradu?
1289
01:22:03,337 --> 01:22:04,921
Da naravno.
1290
01:22:05,129 --> 01:22:06,212
očito,
1291
01:22:06,379 --> 01:22:09,046
ne možemo ti dati novac
bez osiguranja
1292
01:22:09,212 --> 01:22:12,379
da čip radi
i autentičan je.
1293
01:22:12,546 --> 01:22:15,087
To je logično. jedan od mojih sinova
1294
01:22:15,254 --> 01:22:17,212
i jedan od mojih najboljih ljudi
1295
01:22:17,671 --> 01:22:20,462
ostat će s vama kao taoci
1296
01:22:20,629 --> 01:22:24,171
dok ne potvrdite
autentičnost čipa.
1297
01:22:25,462 --> 01:22:28,212
- O čemu se radi, tata?
-Opustiti.
1298
01:22:28,504 --> 01:22:30,004
Meni je to u redu.
1299
01:22:30,212 --> 01:22:31,421
Novac.
1300
01:22:34,337 --> 01:22:35,712
Bol...
1301
01:22:36,337 --> 01:22:38,629
Vidim puno boli.
1302
01:22:42,129 --> 01:22:43,337
Evo, dušo.
1303
01:22:44,504 --> 01:22:46,212
Stvarno si šašava.
1304
01:22:53,546 --> 01:22:55,796
-Što se događa?
-hej, bez guranja!
1305
01:22:55,962 --> 01:22:57,004
Učini nešto.
1306
01:22:58,129 --> 01:23:00,171
Hej, pokaži malo poštovanja!
1307
01:23:02,587 --> 01:23:03,421
Tata!
1308
01:23:23,379 --> 01:23:25,379
Dobar posao, dečki.
1309
01:23:25,629 --> 01:23:29,046
Sada popijmo malo šampanjca.
1310
01:23:29,212 --> 01:23:32,212
I broji novac
da budem siguran da je sve ovdje...
1311
01:23:39,712 --> 01:23:41,087
Uđite, gradonačelniče.
1312
01:23:41,254 --> 01:23:43,712
kao što sam rekao,
imamo krticu unutra.
1313
01:23:43,879 --> 01:23:45,087
madež?
1314
01:23:45,296 --> 01:23:48,337
Bio je na tajnom zadatku
teroristi 2 mjeseca.
1315
01:23:48,546 --> 01:23:51,212
Jurili smo tog prokletog Spinellija
godinama.
1316
01:23:51,379 --> 01:23:53,754
Situacija je pod kontrolom,
kapetane.
1317
01:23:53,921 --> 01:23:56,587
Očito su se oporavili
detonatorski čip.
1318
01:23:56,754 --> 01:23:59,171
Ali naš čovjek će djelovati.
Slušati.
1319
01:24:05,129 --> 01:24:09,254
Luis Alberto, oprosti što te ostavljam
sama tako dugo.
1320
01:24:11,046 --> 01:24:12,171
Dobro?
1321
01:24:14,712 --> 01:24:16,879
Novac još nije stigao, gospodine.
1322
01:24:18,296 --> 01:24:19,962
Ali imamo 5 minuta.
1323
01:24:20,129 --> 01:24:21,462
možda...
1324
01:24:22,879 --> 01:24:24,379
Luis Alberto...
1325
01:24:24,921 --> 01:24:26,921
Iskušavaju svoju sreću.
1326
01:24:27,629 --> 01:24:29,962
Iskušavaju svoju sreću.
1327
01:24:32,462 --> 01:24:36,504
Nikada nisam bio na brodu, Torrente.
Nije li ovo cool?
1328
01:24:36,671 --> 01:24:37,587
hej
1329
01:24:37,754 --> 01:24:40,921
Hoće li ovo dugo trajati?
Imamo posla.
1330
01:24:43,129 --> 01:24:43,879
Robertson.
1331
01:24:44,379 --> 01:24:45,587
Sve spremno?
1332
01:24:45,754 --> 01:24:46,712
Čip radi?
1333
01:24:48,504 --> 01:24:49,879
Još provjeravam, gospodine.
1334
01:24:52,504 --> 01:24:53,671
Vidi, Torrente!
1335
01:24:53,837 --> 01:24:55,962
To je tip iz FBI-a!
1336
01:24:56,671 --> 01:24:57,879
u pravu si!
1337
01:24:59,171 --> 01:25:00,712
Zamrznuti! Specijalne snage!
1338
01:25:11,421 --> 01:25:15,129
Gospodine, agent 091 je eliminiran.
1339
01:25:15,671 --> 01:25:18,837
Neće li to ugroziti operaciju,
kapetane?
1340
01:25:19,712 --> 01:25:24,504
Imamo dva helikoptera, specijalna
tim za ukrcaj i automatski
1341
01:25:24,671 --> 01:25:26,337
sustav za presretanje projektila.
1342
01:25:26,796 --> 01:25:31,379
Ipak, možemo li evakuirati grad
za recimo... 5 minuta?
1343
01:25:35,587 --> 01:25:36,629
Nikada!
1344
01:25:36,879 --> 01:25:41,087
Nitko se nikad nije smijao
kod Mauricija Torrentea!
1345
01:25:41,337 --> 01:25:42,712
Nikada!
1346
01:25:43,212 --> 01:25:44,296
dobro,
1347
01:25:45,087 --> 01:25:46,171
dobar.
1348
01:25:46,462 --> 01:25:50,379
Kad ovo završi, volio bih znati
tko je bio idiot
1349
01:25:50,546 --> 01:25:53,421
koji je dao posao tehničara za računalstvo
1350
01:25:53,587 --> 01:25:55,629
špijunu FBI-a.
1351
01:25:56,254 --> 01:25:59,462
Gospodine, čip je autentičan.
Mi smo spremni.
1352
01:25:59,921 --> 01:26:01,087
Savršen.
1353
01:26:01,504 --> 01:26:03,421
Je li novac u Švicarskoj?
1354
01:26:06,421 --> 01:26:07,754
Naoružajte projektile.
1355
01:26:10,962 --> 01:26:13,546
Gotovo je, gospodine.
Odbrojavanje je počelo.
1356
01:26:14,129 --> 01:26:18,379
Pa za pet minuta
Marbella će biti uništena.
1357
01:26:18,546 --> 01:26:20,629
Oh dobro. Obavijestite most.
1358
01:26:20,796 --> 01:26:21,921
mi odlazimo
1359
01:26:22,087 --> 01:26:23,087
Ubijte to dvoje.
1360
01:26:24,629 --> 01:26:25,712
Smrde.
1361
01:26:29,629 --> 01:26:31,337
Zamrzni se ili će majmun shvatiti!
1362
01:26:31,504 --> 01:26:34,504
Ne, molim vas, gospodine... Ostanite mirni.
1363
01:26:35,129 --> 01:26:37,587
Jedinstven je, njemu pripada
1364
01:26:37,754 --> 01:26:40,504
vrsti na rubu
izumiranja.
1365
01:26:42,587 --> 01:26:45,587
Uvjeravam vas, u dobrim vremenima,
Mogu biti jako dobar.
1366
01:26:46,087 --> 01:26:47,879
Ali ako se nešto dogodi
1367
01:26:48,046 --> 01:26:50,337
majmunu, sve...
1368
01:26:50,504 --> 01:26:53,421
Čak i ako je to zadnje što radim
u ovom životu,
1369
01:26:53,587 --> 01:26:54,504
ja ću...
1370
01:26:56,212 --> 01:26:57,212
ugrizao me!
1371
01:27:04,129 --> 01:27:07,337
Jebač me ugrizao!
Mogla bih dobiti sifilis!
1372
01:27:07,671 --> 01:27:08,587
Ubij ga!
1373
01:27:23,212 --> 01:27:24,129
moj novac!
1374
01:27:24,379 --> 01:27:25,921
Želim svoj novac!
1375
01:27:26,546 --> 01:27:28,712
Što si učinio, luđače?
1376
01:27:29,004 --> 01:27:32,004
Za sada idem
potopiti tvoj brod.
1377
01:27:32,171 --> 01:27:33,046
Tata!
1378
01:27:34,046 --> 01:27:37,087
Kako to možeš potopiti s nama unutra?
1379
01:27:37,337 --> 01:27:39,337
Je li taj čovjek tvoj otac?
1380
01:27:43,462 --> 01:27:44,837
Otkačio se projektil.
1381
01:27:45,712 --> 01:27:47,879
Eksplodirat će na brodu!
1382
01:27:53,087 --> 01:27:54,796
Nitko se nije pomaknuo!
1383
01:27:55,796 --> 01:27:56,712
Robertson!
1384
01:28:07,171 --> 01:28:08,837
Oprosti, mali.
1385
01:28:10,379 --> 01:28:11,754
Ti si na redu.
1386
01:28:11,962 --> 01:28:16,671
Vidi, to je moj tajni izlaz
plovilo za bijeg. Možemo otići zajedno.
1387
01:28:18,671 --> 01:28:22,004
Imam sav novac koji možete poželjeti
u mom utočištu u Esteponi.
1388
01:28:22,254 --> 01:28:23,796
Ali, molim te...
1389
01:28:24,337 --> 01:28:27,129
Upucaj čovjeka koji je ubio
moj voljeni Luis Alberto.
1390
01:28:28,004 --> 01:28:30,296
Ne obraćaj pažnju na njega, tata.
1391
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Ustrijeliti ga?
1392
01:28:34,587 --> 01:28:35,671
Sin?
1393
01:28:35,962 --> 01:28:37,504
Moje vlastito meso i krv?
1394
01:28:37,671 --> 01:28:39,587
Gad, možda.
1395
01:28:39,754 --> 01:28:44,087
Ali s osjećajima, preokupacijama...
1396
01:28:44,504 --> 01:28:47,379
Ne mislim tako požurivati
delikatna odluka,
1397
01:28:47,546 --> 01:28:49,212
ali ovo će eksplodirati.
1398
01:28:49,587 --> 01:28:52,712
Mogu vam dati 200 milijuna u gotovini.
1399
01:28:53,046 --> 01:28:55,046
200 milijuna?
1400
01:28:55,629 --> 01:29:00,712
Ponekad otac mora učiniti
tako teške odluke.
1401
01:29:03,796 --> 01:29:05,087
Pa sine...
1402
01:29:06,462 --> 01:29:07,754
Jebi se.
1403
01:29:08,254 --> 01:29:08,837
Tata!
1404
01:29:12,379 --> 01:29:13,587
Zapelo je.
1405
01:29:14,796 --> 01:29:15,754
Prokleta stvar.
1406
01:29:18,462 --> 01:29:20,962
Sada, mali!
Nema vremena za gubljenje!
1407
01:29:21,129 --> 01:29:22,462
Ovuda, rekao je
1408
01:29:22,629 --> 01:29:24,712
ovo je bio izlaz u nuždi.
1409
01:29:25,921 --> 01:29:28,879
Ne možemo otići! Naši prijatelji
a obitelji su u Marbelli!
1410
01:29:29,046 --> 01:29:30,087
Eksplodirat će!
1411
01:29:30,254 --> 01:29:32,629
-Što?
-Tirillas, Sebas, moj brat...
1412
01:29:32,796 --> 01:29:35,171
Mali, ovo mjesto će eksplodirati!
1413
01:29:35,421 --> 01:29:37,962
Ali postoji projektil
namjerio na Marbellu!
1414
01:29:40,379 --> 01:29:43,712
U redu, učinimo to.
Mislim da je ovo joystick.
1415
01:29:46,087 --> 01:29:47,254
Ovo mora biti ovdje.
1416
01:29:47,421 --> 01:29:49,587
Gle, kreće se!
1417
01:29:50,379 --> 01:29:54,462
-Ciljaj u more, Torrente!
-Jebeš more, mali!
1418
01:29:54,629 --> 01:29:57,379
Kad smo već tu...
Gibraltar!
1419
01:29:57,546 --> 01:29:59,546
Španjolski ili ništa!
1420
01:29:59,712 --> 01:30:00,837
Tamo. Idemo.
1421
01:30:01,046 --> 01:30:02,254
Sin...!
1422
01:30:03,004 --> 01:30:05,337
Ići ćemo i pozvati pojačanje.
1423
01:30:06,046 --> 01:30:07,254
Sin...!
1424
01:30:07,546 --> 01:30:09,087
Zbogom, tata!
1425
01:30:11,546 --> 01:30:13,879
Kučkin sin!
1426
01:30:15,421 --> 01:30:17,087
Trguj, Cuco.
1427
01:30:18,587 --> 01:30:22,462
Da sam znao da će uspjeti,
Ciljao bih na Francusku.
1428
01:30:22,629 --> 01:30:25,462
Ali tvoj tata je tamo
s drugim projektilom.
1429
01:30:25,629 --> 01:30:28,462
Ne brini za njega,
on je snalažljiv.
1430
01:30:28,712 --> 01:30:31,046
Vjerojatno već jest
povrh svega.
1431
01:30:31,212 --> 01:30:34,379
Ima onog tipa s majmunom
po mudima.
1432
01:30:37,421 --> 01:30:39,421
Sranje! Nevjerojatno!
1433
01:30:45,879 --> 01:30:47,379
Teško je, mali.
1434
01:30:47,587 --> 01:30:49,254
Gubitak oca.
1435
01:30:50,837 --> 01:30:53,837
Ali sada sam izgubio dva,
pa sam se navikao.
1436
01:30:54,004 --> 01:30:56,462
Hajde, dug je put pred nama.
1437
01:31:26,629 --> 01:31:29,546
Čast nam je
ukrasiti ovog čovjeka,
1438
01:31:30,379 --> 01:31:32,046
koji riskirajući svoj život,
1439
01:31:32,212 --> 01:31:36,254
spasio grad Marbellu.
Ponosni smo što ga vraćamo
1440
01:31:36,671 --> 01:31:38,004
policiji.
1441
01:31:38,171 --> 01:31:40,212
Nikada nije trebao otići.
1442
01:31:40,671 --> 01:31:42,004
Dobit će mjesto...
1443
01:31:42,171 --> 01:31:44,712
Što god žele,
ali daleko od Marbelle.
1444
01:31:45,046 --> 01:31:47,296
...služiti zajednici
još jednom.
1445
01:31:47,712 --> 01:31:49,379
Čestitam, mali.
1446
01:31:51,962 --> 01:31:54,837
Znao sam da će daleko dogurati.
1447
01:32:16,712 --> 01:32:17,879
Hvala.
1448
01:32:18,254 --> 01:32:22,712
Ja sam to što jesam zahvaljujući svima vama.
viva Španjolska!
1449
01:32:22,879 --> 01:32:23,712
Živio!
1450
01:32:24,129 --> 01:32:29,129
Svježa riba na prodaju! sardine,
skuša! Dođi i uzmi ga!
1451
01:32:30,129 --> 01:32:31,587
Molim te, nemoj to raditi.
1452
01:32:31,754 --> 01:32:33,171
molim te...
1453
01:32:34,629 --> 01:32:38,337
Dobro je parkiran,
nema nikakvog znaka ili bilo čega...
1454
01:32:38,504 --> 01:32:40,504
Molim vas, nemojte ga vući.
1455
01:32:40,754 --> 01:32:42,379
Gospođo, parkirano je
na žutoj liniji.
1456
01:32:42,546 --> 01:32:43,587
Jesi li lud?
1457
01:32:43,754 --> 01:32:45,962
3 centimetra! Ne možeš to učiniti!
1458
01:32:46,337 --> 01:32:48,879
Gospođice, nemojte histerizirati.
1459
01:32:49,587 --> 01:32:51,462
-Mogli bismo...
- Platit ću kaznu.
1460
01:32:51,629 --> 01:32:52,796
Samo ga ostavi ovdje.
1461
01:32:52,962 --> 01:32:55,046
Treba mi, hitno je.
Molim.
1462
01:32:55,629 --> 01:32:57,462
Loša sreća, šećeru.
1463
01:32:59,421 --> 01:33:01,254
Cuco, idemo.